Gracias a esas actividades, los miembros podrán estudiar el terreno y ampliar sus perspectivas.

通过这些活，各成员可以感受到外面气氛，扩大他们视野。

Conscientes de las realidades que se enfrentan allende este Salón, exhortamos a los Estados Miembros a que reflexionen acerca de la amplia repercusión de dicha reforma.

考虑到这个大会堂外面现实，我们敦促各会员国考虑此种改革深远影响。

En el caso de nombramientos de la Secretaría de carácter especializado, se podrá invitar a un experto técnico externo para que forme parte del grupo encargado de realizar las entrevistas.

如果秘书处任命专业人员，可能请外面技术专家参加有关面谈小组。

Las mujeres de las zonas rurales, además de realizar difíciles trabajos físicos fuera de la casa, también realizan las tareas de la casa con una insignificante asistencia de los hombres.

乡村妇女除了在外面事繁重体力劳之外，事家务劳，男子对其助几乎可以忽略不计。

A las 12.56.26 horas exactamente, el convoy del Sr. Hariri cruzó por delante del Hotel St Georges, siguiendo una ruta que únicamente había tomado seis veces en los tres meses anteriores.

中午12时56分26秒整，哈里里先生车队正好经过St. Georges旅馆外面，在此之前三个月中，车队只有6次选用这一路线。

Ese debate puede adquirir una real perspectiva desde le punto de vista humanitario en el caso de sembrado de minas de menor nivel de detectabilidad fuera de un campo debidamente marcado o vigilado.

也许，当低于这种可探测程度地雷被布设在适当标志或监测雷场外面时，这种讨论人道主义角度来看便具有了实际意义。

En Gaza, militantes palestinos reanudaron el fuego con granadas de mortero y cohetes Qassam, sin que, afortunadamente, se registraran víctimas, pero causando daños a propiedades en los asentamientos israelíes y en las ciudades y pueblos en los alrededores de la Faja de Gaza.

在加沙，巴勒斯坦好战分子恢复发射迫击炮弹和卡萨姆火箭弹，幸亏没有造成伤亡，但破坏了以色列定居点和以色列村庄以及加沙地带外面城镇财产。

El autor sostiene que los exámenes que debían hacerle en un hospital externo fueron aplazados por razones administrativas que no se le pueden imputar (el hecho de que los guardias no se presentaran al trabajo, la falta de autorización del Departamento de Justicia, la insistencia insuficiente de los médicos de la prisión).

提交人报告说，所有安排在外面一家医院进行检查都由于并非提交人造成行政原因(警卫没来上班、司法部没有核准、监狱医生求不当)而推迟。