También el español es lengua extranjera para muchos hablantes de otras lenguas.

西语也是很多国家人们学习的外语。

Ya no solo podemos escuchar cualquier lengua descargando un paquete de datos.

我们不仅能通过下载数据包轻轻松松听懂任何外语。

Después de cuatro años estudiando, me di cuenta de que enseñar lenguas extranjeras era mi vocación.

经过四年的学习，我意识到教外语是我的天职。

Los métodos de aprender una lengua extranjera como por ejemplo: el español, varían según personas.

学习一门外语（例如西语）的方法因人而异。

Hola, soy Jenniffer Niño y soy profesora de español y de alemán como lenguas extranjeras.

你好，我是珍妮弗·尼诺。我是外语老师，教西语和德语。

Es la lengua extranjera más estudiada en el colegio y es la segunda lengua en importancia de este país.

西语是学校里学习人数最多的外语，也是美国的第二大语言。

El latín empieza a necesitar aprenderse como una " lengua extranjera" .

拉丁语开始需要作为“外语”来学习。

A casi nadie le gusta su propia voz, y menos en una lengua extranjera.

几乎没有人喜欢自己的声音，尤其是外语。

Hangzhou ha reclutado 3.760 voluntarios para el G20. principalmente estudiantes y maestros universitarios que hablen un idioma extranjero.

杭州为G20招募了3760名志愿者。主要是说外语的大学生和教师。

Entonces, los estudiantes deberán realizar exámenes de, primero, lengua castellana y literatura, lengua extranjera, historia de la filosofía o historia de España.

因此学生必须参加以下考试，首先是西语与文学，还有外语、哲学史或西历史。

La comunicación es una herramienta vital en todos los ámbitos, y la enseñanza de lenguas extranjeras es clave para ello.

交流是域的重要工具，外语教学是其中的关键。

En conclusión, aprender un idioma extranjero hoy en día es más importante que nunca, tanto a nivel personal como profesional.

总之，今天学习一门外语比以往任何时候都更加重要，无论是人还是专业。

Si estudias español como lengua extranjera, o sea, simplemente para comunicarte, sinceramente te digo, que ni siquiera te preocupes por esto.

如果你学习西语作为一门外语，也就是说，只是为了交流，我诚实地告诉你， 甚至不用担心这。

Cuando hablamos una lengua extranjera hablamos usando los elementos gramaticales de esa lengua la estructura de esa lengua, pero le ponemos los elementos fónicos de nuestra lengua materna.

当我们说一门外语时，我们用的是该语言的语法元素和结构，但是添加了自己母语的语音元素。

La tecnología ha cambiado el panorama de la enseñanza de lenguas extranjeras, facilitando el acceso a materiales y recursos, y permitiendo un aprendizaje más eficiente.

技术改变了外语教学的格局，促进了材料和资源的获取，并使学习效率更高。

Esto choca totalmente con el hecho de que el español sea la lengua extranjera más estudiada en el país, aproximadamente el 67% de los escolares la eligen como segunda lengua.

这点和西语是该国学习最多的外语这一事实完全冲突，大约有67%的学童选择西语作为他们的第二语言。

Ahora, tras esta mini historia, y para que lo tengáis como referencia, voy sólo a nombrar las películas españolas ganadoras del Óscar a la mejor película de habla no inglesa.

现在呢，在这段非常短小的历史回顾之后，也为了让你们有参考，我简单地说下获得过奥斯卡最佳外语片奖的西电影。

Es importante aprovechar la tecnología y los recursos disponibles para aprender lenguas extranjeras de manera efectiva y lograr una comunicación fluida en el mundo globalizado en el que vivimos.

重要的是利用可用的技术和资源来有效地学习外语并在我们生活的全球化世界中实现流畅的交流。

Nunca tuve tiempo suficiente -se excusó el Grifo. -Pero sí que iba a las clases de Letras. Y teníamos un maestro que era un gran maestro, un viejo cangrejo.

" 我没时间啊！" 鹰头狮说，" 不过我听过外语老师的课，它是一只老镑蟹， 真的。"

En 2000, el jurado del Óscar nominó su primera película, " Amores perros" , al Oscar como Mejor Película Extranjera. El éxito de taquilla de esta película fue muy grande.

2000年，奥斯卡评审团提名他的第一部电影《Amores Perros》获得奥斯卡最佳外语片奖。这部电影的票房成绩非常成功。