Seamos honestos, nadie tiene baterías de repuesto.

说实话，没人会有备电池。

Mientras que el resto está siempre inactivo.

剩下百分之九十只不过是备存储而已.

No podíamos hacer tantos kilómetros sin rueda de repuesto, porque solo tenemos una.

没有备轮胎我们不能走这么远，因为我们只有一个。

Total, que fui a buscar la llave. Yo tengo una llave del piso.

于是呢，我就去找钥匙。我儿有把备。

Me ha parecido muy raro y, como tengo llave, he entrado.

我觉得很诡异，而我也有她家备钥匙，就开门进去了。

Tenía tres rollos de cuarenta brazas de sedal en reserva, además del que estaba usando.

他眼下除了正在钓索卷儿，还有三个四十英寻长卷儿可供备。

Teníamos varias vergas, dos o tres palos y uno o dos másti les de repuesto en el barco.

船上有几根备帆，还有两三块木板，一两根多余第二接桅。

Ahora estaba listo. Tenía tres rollos de cuarenta brazas de sedal en reserva, además del que estaba usando.

他如今准备好了。他眼下除了正在钓索卷儿，还有三个四十英寻长卷儿可供备。

En la actualidad, ocho de estos generadores suministran la energía esencial, mientras que el resto está en modo de espera.

目前，其中八台发电机提供基本电力，其余发电机处于备状态。

Había dos de cada carnada, que había cortado, y los dos del cebo que había cogido el pez. Y todos estaban enlazados.

他刚才割断两根有鱼饵钓索各有两卷备钓索，加上被大鱼咬住鱼饵根上两卷，它们全都接在一起了。

Era el peso del pez y dejo que el sedal se deslizara abajo, abajo, abajo, llevándose los dos primeros rollos de reserva.

这是鱼本身重量造成，他就松手让钓索朝下溜，一直朝下，朝下溜，从两卷备钓索中一卷上放出钓索。

Trabajó diestramente con una sola mano y puso su pie sobre los rollos para sujetarlos mientras apretaba los nudos. Ahora tenía seis rollos de reserva.

他一只手熟练地干着，在牢牢地打结时，一只脚踩住了钓索卷儿，免得移动。他现在有六卷备钓索了。

Bien, hijo mío, coge una aguja de zurcir y haz en el ojo un nudo con lacre; así tendrás una espada también para el camino.

" 好哇，我儿子，" 老裁缝一边说一边拿来一根编织长针，在尾端蜡做了个圆柄, " 带上这把剑备吧。"

En ese caso, toda la central dependería totalmente de los generadores diésel de emergencia para garantizar las funciones vitales de seguridad y protección nuclear.

在这种情况下， 整个工厂将完全依赖备柴油发电机来确保重要核安全和安保功能。

Era el octavo día de mi avería en el desierto y había escuchado la historia del comerciante bebiendo la última gota de mi provisión de agua.

这是我在沙漠上出了事故第八天。我听着有关这个商人故事，喝完了我所备最后一滴水。

Dejó que el sedal se deslizara entre sus dedos mientras bajaba la mano izquierda y amarraba el extremo suelto de los dos rollos de reserva al lazo de los rollos de reserva del otro sedal.

他让钓索在指间朝下溜，同时伸出左手，把两卷备钓索一端紧系在旁边根钓索两卷备钓索上。

Para elaborar el relleno doramos la cebolla en una sartén con un chorrito de aceite, después añadimos los boletus picados y 2 minutos después agregamos el foie y el tomillo, y lo reservamos.

制作馅料时， 将洋葱放入平底锅中淋上少许油，然后加入切碎牛肝菌， 2 分钟后加入鹅肝酱和百里香， 备。

Para la elaboración de la salsa, doramos el ajo en una sartén con el chorrito de aceite, a continuación añadimos todos los boletus, el vino blanco y la nata y dejamos cocer durante cinco minutos, y lo reservamos.

制作酱汁时， 将大蒜放入煎锅中， 淋上少许油，然后加入所有牛肝菌、白葡萄酒和奶油， 煮五分钟，备。

" Aunque la conexión de la línea eléctrica de reserva es positiva, declaró Grossi, la situación energética externa de la central sigue siendo muy vulnerable, lo que subraya la precaria situación de la seguridad nuclear en el emplazamiento" .

格罗西说：“尽管备电力线连接是积极，但该工厂外部能源状况仍然非常脆弱，突显了该场址不稳定核安全状况。

Y el director general del Organismo Internacional de la Energía Atómica, Rafael Mariano Grossi, ha informado de que la central nuclear de Zaporiyia, en Ucrania, ha vuelto a conectarse a una línea eléctrica de reserva después de cuatro meses sin funcionar.

国际原子能机构总干事拉斐尔·马里亚诺·格罗西报告称，乌克兰扎波罗热核电站在停工四个月后已重新连接至备电源线。