Vamos a empezar con frases que puedes usar para preguntarle a alguien cómo está.

让我们从你可以用询问别人语句开始。

Si bien el país del altiplano no ha tenido éxito en su reclamo, esta situación ha producido algunos hechos curiosos.

虽然玻利维亚在讨还领土方面徒劳无功，这种却引发了很多有趣事件。

De este modo, lamentaba la situación en la que me hallaba.

每当我想到自己目前遇，总是悔恨不已。属刹帝利神姓。早年在加尔各答研读西，形单影只，雀然一身。可是，当人们把自己目前处与更糟人相比时，老往往会让他们换一换地位，好让他们以自己亲身阅历，体会过去生活幸福。老爷这么做是十分公道。

Aunque el señor Bennet no debía de ser muy rico, algo podría hacer por él y su situación mejoraría con el matrimonio.

虽然班纳特先生算不上什么大阔人，可是也能够帮他一些忙，他结婚以后，一定会有利一些。

Ahora comprendía cuán fácilmente, la Providencia divina podía convertir una situación miserable en una peor.

现在他明白了，神圣意是多么容易地把一个悲惨变成一个更糟糕。

Ante situaciones parecidas que ha habido a lo largo de la historia, la solución que han tomado los países ha sido devaluar su moneda.

面对历史上似曾相识，国家采取对策是货币贬值。

Las olas se elevaban como montañas y nos abatían cada tres o cuatro minutos; lo único que pod ía ver a mi alrededor era desolación.

海上巨浪滔，每隔三四分钟就我们扑。四面一望，更是悲惨。

Lo que fue de mi segundo hermano, nunca lo he sabido al igual que mi padre y mi madre tampoco supieron lo que fue de mí.

至于二哥下落，我至今一无所知，就像我父母对我后也全然不知一样。

Tenía un vecino, un portugués de Lisboa, hijo de ingleses, que se llamaba Wells y se encontraba en una situació n similar a la mía.

我有个邻居，是葡萄牙人，生于里斯本，但他父母却是英国人。他名叫威尔斯。当时他与我差不多。

Ante esta situación ¿qué hacer? , ¿tenemos que dejarnos llevar por el pesimismo? ; ¿debemos caer en el conformismo, esperando que los problemas se resuelvan por sí solos?

面对这样，该怎么做？我们应当任由悲观主义蔓延吗？我们应当顺其自然，期待问题都能够自己解决？

Somos un país que, como ahora, siempre ha sabido responder –no sin dificultades ni sacrificios– a todas las adversidades, que no han sido pocas a lo largo de estos años.

和现在一样，我们是一个始终能够应对所有逆国家，尽管并非没有困难和牺牲，多年以，这类并不少见。

Me parecía que estas palabras no podían haberse cumplido más al pie de la letra y que la mano del cielo había caído sobre mí; me hallaba perdido y sin salvación.

现在我才感到，父亲话完全应验了。我现在已糟不过了。我受到了老惩罚，谁也救不了我。

La situación de Collins le convertía en un partido muy apetecible para su hija, a quien no podían legar más que una escasa fortuna, y las perspectivas de un futuro bienestar eran demasiado tentadoras.

他们本没有什么嫁妆给女儿，论柯林斯先生目前，真是适合不过一个女婿，何他将一定会发一笔大财。

Los barcos livianos resistían mejor porque no sufrían tanto los embates del mar pero dos o tres de ellos se fueron a la deriva y pasaron cerca de nosotros, con solo el foque al viento.

小船要算最好了，因为在海上小船容易行驶。但也有两三只小船被风刮得从我们船旁飞驰而过，船上只剩下角帆而外海飘去。

Le conté sobre la forma en que había conocido al capitán portugués en el mar y sobre su trato compasivo, le expliqué el estado en el que me encontraba, y le di las instrucciones necesarias para llevar a cabo mis encargos.

又怎样在海上遇到这位葡萄牙船长，船长又怎样对我慷慨仁慈。以及我目前。此外，我还把我需要货物详细地开列了一个单子。