El problema chipriota está atravesando por una coyuntura crítica.

浦路斯问题正处在关键时刻。

Chipre introdujo un sistema legal de protección.

浦路斯采用了一种法律保护制度。

Espera que la comunidad internacional preste apoyo al pueblo turcochipriota.

他期望国际社会支持土耳其浦路斯人民。

Financiación de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre.

联合国驻浦路斯维持和平部队经费筹措。

Chipre comunicó que los idiomas aceptables eran el griego y el inglés.

浦路斯说明可接受语文为希腊文和英文。

El cazador fue arrestado posteriormente por la policía chipriota y acusado de asesinato frustrado.

猎人后来被浦路斯警方逮捕，并控以谋杀未遂罪。

Lamento profundamente que el problema de Chipre siga pendiente.

我深感，浦路斯问题仍然没有得到解决。

Chipre adoptó un Plan nacional de acción para la inclusión social.

浦路斯通过了《融入社会问题国家行动计划》。

Chipre indicó sus leyes y reglamentos destinados a dar aplicación al artículo 6.

浦路斯指明了该国实施第6条有关法律和法规。

Las violaciones de los derechos fundamentales de los turcochipriotas prosiguen actualmente.

侵犯浦路斯土族人基本权利行为至今还在继续。

Chipre facilitó capacitación profesional y apoyo.

浦路斯提供了职业培训和支助。

Chipre celebró campañas y seminarios nacionales.

浦路斯开展了全国性运动和讨论会。

Financiación de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre.

联合国驻浦路斯维持和平部队经费筹措。

En Chipre tuve tres entrevistas con el Sr.

我在浦路斯三次会晤了希族人领导人塔索斯·帕帕佐普洛斯先生，两次会晤了土族人领导人麦赫迈特·阿里·塔拉特先生。

Sigo creyendo que únicamente el logro de un arreglo general podrá poner fin al problema chipriota.

我仍然认为，只有实现全面解决，才能使浦路斯问题完结。

Sin embargo, lo que había estado ocurriendo en Chipre antes del golpe es tanto o más importante.

然而，政变前浦路斯发生事件也同样不容忽视。

Los derechos fundamentales de las personas bloqueadas en la zona septentrional de Chipre suscitan, por consiguiente, profunda preocupación.

在浦路斯北部飞地里人基本权利也令人深为担忧。

El ingreso de Chipre en la Unión Europea ha creado un entorno propicio a un arreglo justo y viable.

浦路斯加入欧洲联盟，已为公正和可行地解决这一问题创造了有利环境。

Además, preocupa gravemente a Chipre la renuncia de las autoridades turcas a investigar la suerte de los desaparecidos grecochipriotas.

令浦路斯十分担忧还有，土耳其当局不愿意调查失踪希腊族浦路斯人下落。

La votación volvió a poner de manifiesto que la comunidad estaba empeñada en una solución pacífica del problema de Chipre.

投票结果再次显示该社区对和平解决浦路斯问题承诺。