Los explosivos plásticos inadecuadamente marcados son destruidos.

有适当标识的塑料炸药都被销毁。

El plástico es aislador.

塑料是绝缘的。

El vehículo era tan nuevo, que todavía tenía el recubrimiento de plástico en los asientos y el cuentakilómetros indicaba sólo 199 kilómetros.

这辆车还很新，进口时的塑料罩还在车座上，测距仪上的记录仅为199公里。

En consecuencia, no ha adoptado medidas encaminadas a prevenir la fabricación de explosivos plásticos no marcados u otros explosivos militares o sus componentes.

因此，斯洛不采取措施来防止生产有标识的塑料炸药或其他军用炸药或其部件。

Sólo las Fuerzas Armadas Eslovenas disponen de explosivos militares y adoptan todas las precauciones necesarias para impedir la transferencia o posesión de explosivos plásticos inadecuadamente marcados.

军用炸药只有斯洛武装部队才可拥有，它采取一切适当措施来防止有适当标识的塑料炸药被转移和/或拥有。

Sobre la base de las estadísticas de los seguros para buques pesqueros del Japón, la principal causa de los problemas de motor es el plástico que flota en el mar.

根据对日本渔船的害保险统计，发动机受的首要原因是海上的塑料。

El Grupo de Trabajo tendrá ante sí el proyecto de directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de los desechos resultantes del tratamiento superficial de metales plásticos (Y17), presentado por Australia.

会议将收到由澳大利起草的、关于对源自金属和塑料表面处理作业的废物(Y17)实行无害环境管理的技术准则草案。

Sin embargo, ha adoptado medidas para prevenir la posesión de explosivos plásticos y precursores inadecuadamente marcados; para esta finalidad, sólo permite la importación o exportación de explosivos plásticos y precursores adecuadamente marcados.

不过，斯洛却有采取措施来防止人们持有有充分标识的塑料炸药及其前体；因此，它只允许进出口有适当标识的塑料炸药及其前体。

En el campamento de Goz Amer, murieron a tiros un agente de aduanas chadiano y tres refugiados durante un enfrentamiento producido por la confiscación de revestimiento de plástico vendido a los refugiados en el mercado del campamento.

在Goz Amer难民营，因收难民在营内市场出售的塑料板而出现争吵，一名乍得海关官员和三名难民遭枪击后死亡。

Jordania afirma que también es probable que los desechos sólidos contenidos en bolsas de plástico, tiradas directamente en la laguna o arrastradas por el viento desde la playa al agua, hayan causado daños, como también pudieron causarlos los refugiados que pisoteaban los arrecifes.

约旦还说，塑料袋中的固体废物可能造成了更多的害，这些废物或是被直接扔进环礁湖，或是从沙滩上被风吹到水中；另外，难民对珊瑚礁的踩踏也可能造成更多害。

Se está cobijando a las personas desplazadas bajo los plásticos que nos envió el UNICEF o en chozas hechas con ramas. Por ello, muchos de los afectados no viven en condiciones salubres y apenas disponen de agua potable, medicamentos o alimentos muy necesarios.

流离失所者目前住在儿童基金会提供的塑料棚里，或用树枝搭成的小棚里，许多灾民有适当的环卫设施，清洁饮水、药品或急需的粮食严重缺少。

Después de la batalla, el Grupo de supervisión obtuvo fotografías de las cajas de madera que contenían municiones suministradas por Etiopía y muestras del plástico grueso de los sacos de municiones suministradas también por Etiopía; las cajas y los sacos fueron capturados por las fuerzas de Habsade.

这次战斗后，监测组获得了上有埃塞俄比供应的木制弹药箱的相片，以及埃塞俄比供应的厚塑料弹药包的样品；弹药箱和弹药包是哈布萨德部队缴获的。

Entre las medidas encaminadas a reducir los desechos marinos existentes cabe mencionar las operaciones de limpieza de playas, columnas de agua y fondos marinos y los proyectos de que se permita a los buques pesqueros dejar en las costas los desechos marinos atrapados en sus aparejos sin tener que abonar tasas (o incluso fomentar esa recogida de plásticos flotantes y suspendidos).

处理已存在的海洋垃圾的措施包括海滨、水体和海底清洁作业，并执行一些项目，允许渔船将渔具收集到的海洋垃圾留在岸上，而不必支付任何垃圾费（甚至鼓励收集漂浮和悬浮的塑料）。