Aureliano Segundo estaba abstraído en la lectura de un libro.

奥雷连诺第二阅读一本书。

Su padre, en cambio, seguía trabajando en silencio.

然而，少年的父亲继续干，什么话也没说。

Trabajé con gran empeño para transportar todos mis bienes a mi nueva vivienda aunque llovió buena parte del tiempo.

我干，把全部货物搬到新的住地，虽然有时大雨倾盆。

Nueve días le tomó ese trabajo; el décimo, le fue remitido un traslado de la refutación de Juan de Panonia.

看九天，第十天，有人给送来一份胡安·德·帕诺尼亚批驳文章的抄本。

A Fred y a George se les atragantó el té de la risa. Percy, rojo como un tomate, se encargó de servirlo.

弗来德和乔治十分气愤，只是喝茶。怕希忙着弄水壶。

Iba leyendo un libro inmersa en sus pensamientos, pero le bastaba habitar este mundo para hacer de él algo más hermoso y agradable.

她看书，只顾己的事，她的事就是待在世界上让世界更美好。

La mirada de Langdon se encontró con una sala llena de ojos abiertos. Unos cuantos estudiantes agacharon la cabeza y empezaron a tomar notas.

兰登望着满屋子瞪大的眼睛。好多学生开始做笔记。

Una vez elegido el nombre de su muñeco, comenzó a trabajar de firme, haciéndole primero los cabellos, después la frente y luego los ojos.

杰佩托给木偶取好名字，就干起活来，一下子就给刻出发，刻出脑门，刻出眼睛。

Aureliano descansó con la comprobación del presagio. Volvió a concentrarse en su trabaja, como si nada hubiera pasado, y su voz adquirió una repasada firmeza.

奥雷连诺相信己的预感已经应验，就感到松快。在桌上干活，仿佛什么事情也没发生，的声音既平静坚定。

Hay muchos adultos que se quejan de que los jóvenes de hoy están todo el día pegados al ordenador o a su móvil. ¿Estás de acuerdo? ¿Puedes poner algún ejemplo?

很多成年人都抱怨现在的年轻人们成天扎进电脑和手机，你赞同这个想法吗？你能给出一些例子吗？

Mi decisión era firme como un poste: no habría boda ni oposiciones, no iba a aprender a teclear sobre la mesa camilla y nunca compartiría con Ignacio hijos, cama ni alegrías.

我下定决心，而且意志坚定：让婚礼和公务员考试见鬼去吧，我不想再在小桌子上学习打字，也不想跟伊格纳西奥结婚生子、同床共枕、同甘共。

Hallaron a Mary, como de costumbre, enfrascada en el estudio profundo de la naturaleza humana; tenían que admirar sus nuevos resúmenes y escuchar las observaciones que había hecho recientemente sobre una moral muy poco convincente.

她们发觉曼丽还象以往一样，在研究和声学以及人性的问题，她拿出一些新的札记给她们欣赏，发表一些对旧道德的新见解给她们听。

Volvió a Entre Ríos; no alzó la mano a ningún hombre, no marcóa nadie, no buscó fama de valiente, pero en los campos del Ñancay se hizo duro, lidiando con el monte y la hacienda chúcara.

回到恩特雷里奥斯；从不欺侮人，不和人家动刀子，不寻找勇敢的名声，只在尼安开伊的田野上干，同山林和野性未除的牲畜斗争。