El módulo de capacitación estará disponible en línea y todos tendrán acceso a él.

该培训单元将进行在线授课，所有人都可以接受培训。

Las organizaciones deberían tratar de automatizar (en línea) la tramitación de tales solicitudes (párrs.

各组织应设法将旅行报销手续自动化(在线处理)(第68-71段)。

Las OGD empiezan por gestionar la información sobre productos y servicios turísticos y promocionarlos por Internet.

旅游景点管理组织开始时可以管理有关旅游产品服务信息并进行在线推销。

Todos los trabajos seleccionados para la serie se publicarán en Internet y tres de ellos saldrán impresos.

将在线刊登为这个系列选出所有文章，三份文章将以印刷形式刊登。

Es probable que los mercados turísticos de los países en desarrollo organicen sus viajes a través de Internet.

发展中国家标旅游市场很可能正以在线方式组织各种旅游安排。

También se está prestando asistencia técnica a Colombia, Nicaragua y el Perú, países que hicieron sus censos en 2005.

前，拉丁美洲加勒比一些国家允许通过因特网处理在线普查数据。

El sitio cuenta con una emisora de radio en línea, que emite noticias y música en checo, romaní e inglés.

它通过在线广播站以捷克语、罗马尼语英语播放新闻音乐。

En Mongolia, por ejemplo, se ha creado un modelo de servicio de consulta en línea para recabar la participación de los ciudadanos.

例如在蒙古，为使公民参与协商，建立了一个示范性在线协商设施。

Expedia, Travelocity y Orbitz, todas ellas propiedad de Cendant Corp., abarcan prácticamente el 77% del mercado por Internet en los Estados Unidos.

Expedia、TravelocityOrbitz均为Cendant公司所有，包括美国近77%在线市场。

La Asociación publica en línea una guía de fuentes de financiación para la ordenación sostenible de los bosques que contiene información sobre la materia.

关于财政资源信息已公布在森林合作伙伴关系可持续森林管理资金来源在线数据库中。

Se han mejorado el sistema de la base de datos y los procedimientos de consulta en línea para el sitio en la Web.

数据库系统关于网站在线查询程序已经更新。

Posee una colección actualizada y consolidada de materiales sobre cuestiones relativas a los asentamientos humanos y presta servicios en línea a sus visitantes.

该图书馆收集了有关人类住区问题最新合并材料，并向网站访问者提供在线服务。

También se pueden realizar consultas en línea a través de ConsultQLD, que facilita las consultas públicas abiertas sobre cuestiones fundamentales examinadas por el Gobierno.

人们还可以通过ConsultQLD进行在线商讨，便利了公众对于政府正在审议重大问题公开商讨。

La Plataforma permitirá a los países en desarrollo y menos adelantados y pequeños estados insulares comercializar y vender sus propios servicios turísticos en línea.

该电子旅游平台将使发展中国家、最不发达国家及小岛屿国家能够在线组织、推销并销售本国旅游服务。

También se ha creado una base de datos en línea sobre fuentes de financiación a fin de apoyar las actividades de colaboración de los miembros.

还制作了关于经费来源在线数据基，支助成员们协作活动。

Los avances de la criptografía y la esteganografía también permitían que las personas ocultaran sus identidades en línea o se hicieran pasar por otros usuarios.

密码术隐写术发展，使个人能隐瞒自己在线身份或假冒其他用户。

Se están diseñando herramientas automatizadas para el procesamiento de distintas prestaciones del personal, con objeto de permitir a los funcionarios que suministren información en línea.

前正在设计处理一些工作人员应享权利自动化工具，以使工作人员能够在线上提供有关资料。

Algunas funciones incorporadas al SGD, como la posibilidad de crear itinerarios en línea, puede proporcionar información sobre los viajes que el turista tiene previsto hacer.

地管理系统中内带一些功能，例如在线安排行程功能，可以为人们安排有旅游行程提供信息。

Hoy en día el turismo por Internet constituye un mercado muy dinámico y el número de proveedores, tanto generalistas como especializados en nichos, aumenta rápidamente.

如今在线旅游是个非常有活力市场，无论是一般旅游供应商还是特色旅游供应商，数都在迅速增加。

En la actualidad, el 90% del negocio turístico mundial consiste en transacciones en línea con el apoyo de la conjunción entre la Internet y los SMD.

前，全球旅游业90%都是互联网全球分销系统界面支持在线交易。