A falta de una norma de atribución aceptable, la atribución de una firma deberá demostrarse.

在没有一条以被接受的归属规则的情况下，签名的归属理应成为一个需要证明的问题。

El Gobierno señala además que ese registro se realizó en presencia del acusado y se consignó en un acta firmada por éste.

该国政府指出，这次搜查是在被告在场的情况下进行的，在他签名的证词中对此作了记录。

Tanto en el derecho de tradición sajona como en el de tradición romana, la noción de firma no incluye una prueba de fiabilidad.

在普通法法法律传统中，签名的概念都不包括一个靠性检验。

Una persona puede firmar haciendo una cruz (“X”) en un documento o utilizando una máquina de escribir para poner su nombre en ese documento.

一人在文件上以“X”的标记签名，也使用机器在文件上打印出其姓名的方式签名。

Además, se estimó que, para que fuera comercialmente viable, una definición de “firma electrónica” debía ser poco complicada y no resultar cara en la práctica.

而且，据认为，为了在商业上具有操作性，“电子签名”的定义应该力求简单，而且在实际中达到定义的要求无需高昂的代价。

El principal objetivo de la Directiva es garantizar que los productos avalados por una firma electrónica que cumplan sus disposiciones puedan circular libremente en el mercado interior.

《指令》的主要目的是确保允许符合《指令》要求的电子签名产物能够在内部市场中自。

Tal proceder originaría un régimen jurídico doble para las firmas, lo cual sólo produciría confusión en derecho y crearía otro obstáculo a la utilización de las comunicaciones electrónicas.

引入这类检验将为签名建立双重法律制度，这只能在法律中带来混乱，并将为电子通信的使用制造另一个障碍。

Sin embargo, puede haber casos en que la ley exige una firma que no tiene por función indicar que el firmante aprueba la información consignada en la comunicación electrónica.

但在有些情形下法律所要求的签名能无法履行表明签名方认同电子通信中所载信息的功能。

Según la fuente, la carta fue una expresión pacífica de las aspiraciones políticas de los signatarios y se encontraba dentro de los límites jurídicos marcados por la normativa internacional.

来文提交人认为，这封信在国际标准的合法框架内平地表达了签名者的政治抱负。

A nuestro juicio, las firmas electrónicas no son más que otra forma de firma, y en principio deberían ser jurídicamente válidas sin ser objeto de ningún requisito especial de fiabilidad.

在我们看来，电子签名只是另一种形式的签名，因此原则上具有签名的法律效力，在靠性方面不必有任何特别的要求。

En tales casos, el propósito de la ley no es exigir que el notario o el fedatario público, al firmar, indiquen que aprueban la información que figura en la comunicación electrónica.

在此种情形下，法律无意要求公证机关或宣誓公证人通过签名表明其认电子通信中所载的信息。

Reconocemos que la gente lleva muchos años evaluando la fiabilidad de las firmas manuscritas, por lo que le es fácil determinar el tipo de firmas manuscritas en las que es prudente confiar.

我们承认，人们在评价手写签名究竟多么靠上已具有多年的丰富经验，因此对为审慎起见究竟应该依赖哪些类型的手写签名能轻易作出判断。

La cuestión de saber si una comunicación electrónica que cumplía el requisito de firma tiene o no validez jurídica se determinará conforme a la ley aplicable al margen del proyecto de convención.

符合签名要求的电子通信究竟是否具有法律效力应在公约草案以外适用的法律解决。

En las operaciones comerciales, la persona que confía en una firma siempre corre el riesgo de que la firma no sea auténtica, por lo que evalúa ese riesgo y se protege en consecuencia.

在商业交易中，签名依赖人通常将承受签名不真实的风险，因此他将对签名不真实的风险作出评估并进行相应的自我保护。

Conviene señalar que no hay ningún “requisito de fiabilidad” de este tipo respecto de la validez jurídica de las firmas manuscritas (ni de ninguna otra marca sobre papel que pueda constituir jurídicamente una firma).

据指出，在手写签名（或以构成法律意义上的签名的任何其他纸面标记）的法律效力上不存在任何此种“靠性要求”。

En las oficinas exteriores visitadas por la Junta, no siempre se actualizaban en tiempo oportuno las delegaciones de atribuciones para firmar en materia financiera y las tarjetas con los facsímiles de las firmas de los distintos funcionarios.

在委员会访问的驻外办事处，有些工作人员的财务签字授权签名样卡没得到及时更新。

En ese contexto, la cuestión de determinar si el procedimiento de autenticación o de seguridad, por ejemplo, una firma, es apropiado, guarda relación con el concepto de atribución de la autoría de la firma a una determinada persona.

在这方面，签名等认证或安全手续是否适当的问题均关系到确定该签名属于某人的概念。

No obstante, se observó que si no se exigía firma, podrían aumentar los costos de diligencia debido a que el acreedor garantizado traspasaría al prestatario, problema que requeriría una aclaración en el comentario sobre la recomendación 2.

但据指出，如果不要求签名，就能使应有的谨慎的成本增加，而有担保债权人则会将这一成本转稼给借款人，因此需要在关于建议2的评注中对这一问题加以澄清。

La cláusula “Si se utiliza algún método para identificar a esa parte y establecer un vínculo entre ella y la información consignada en la comunicación electrónica” representa los requisitos funcionales mínimos que debe satisfacer toda firma, manuscrita o electrónica.

“使用了一种方法来鉴别该当事人的身份并确定该当事人与电子通信中所载信息之间的联系”的短语系手写签名或电子签名在内的任何签名在功能上的最低要求。

La firma del notario o el fedatario sirven simplemente para identificarlos y establecer un vínculo entre ellos y el contenido del documento, pero no indica que el notario o el fedatario aprueben la información consignada en el documento.

在此种情形下，公证机关或宣誓公证人的签名仅表明公证机关或宣誓公证人的身份，并确定公证机关或宣誓公证人与文书内容之间的联系，但并不表明公证机关或宣誓公证人认文书中所载的信息。