Detrás del altar puede haber un retablo, con esculturas y pinturas que representan escenas de la Biblia.

祭坛后面会有祭坛装饰，通常是雕塑或绘画，表现一些圣的场景。

Cada procesión recuerda un momento de la Biblia.

每一个宗教游行都再现了圣中的某个场景。

Según las historias bíblicas, Dios le pidió a Adán que nombrara a todas las criaturas del mundo.

根据圣里的故事，神要求亚当给世间万物命名。

Así se los llama en diversas versiones de la Biblia en inglés, o, más específicamente, hombres de ciencia.

这就是他在各种英文版圣中的称呼，或者更确切地说，是叫做“学者”。

Después abrió la Biblia al azar y recitó fragmentos salteados durante casi dos horas en un holandés fluido y altisonante.

用荷兰语悠扬的语调吟诵了两个小时的圣。

Si se lo creyeron a las Sagradas Escrituras -replicó Fernanda-, no veo por qué no han de creérmelo a mí.

“果大家相信《圣》里的说法，”菲兰达回答，“我看出人家为什么相信我的说法。”

Curas y filósofos que creían que era derecho de los fieles acceder a la palabra de Dios y que traducir la Biblia era indispensables.

一些神甫和哲学家认为，信徒有权获得上帝的圣言，翻译圣是必可少的。

Algunos pasajes del Antiguo Testamento sugieren que el Sheol es un lugar donde las almas descansan en silencio y sombras, sin experimentar alegría ni sufrimiento.

旧约圣的一些段落表明，阴间是灵魂在寂静和阴影中休息的地方，既欢乐，也痛苦。

Esto se dio en el mes de " Nisán" , primer mes del calendario hebreo bíblico, llamado también mes de " Abib" que significa primavera.

通常发生在尼散月，是圣希伯来中的第一个月，也叫做¨Abib¨, 意思是春天。

La Raquel bíblica se casa con Jacob y tiene dos hijos: José y Benjamín, de los que van a salir luego varias tribus de Israel.

圣里的拉克儿和雅克布结婚并有了两个孩子：何塞和本杰明，之后几个以色列部族将从他那里分离而出。

La mayoría de las iglesias acá no tienen fotos de nada, ni de bautismos, ni comuniones, ni casamientos, sólo de Jesús o cualquier otra imagen bíblica.

这里的大多数教堂都没有任何东西的照片，既没有洗礼的照片， 也没有圣餐的照片， 也没有婚礼的照片，只有耶稣或任何其他圣形象的照片。

Por ejemplo, el número 13 se asociaba a la bíblica última cena, en la que Jesucristo cenó con sus 12 discípulos antes de ser detenido y crucificado.

例， 数字13与圣中的最后的晚餐有关，其中耶稣基督在被捕并被钉在十字架上之前与他的12个门徒共进晚餐。

Don Quijote de la Mancha se convirtió en el primer best seller de la historia de la literatura, y ha sido el libro más editado y traducido después de la Biblia.

《堂吉诃德》成为文学史上的第一部畅销书，是仅次于《圣》的编译版本最多的书。

La única salvación estaba en la religión y las enseñanzas de la Biblia, pero se asumía que sólo los sacerdotes tenían derecho a leerla y explicarla, que la gente normal la leyera resultaba escandaloso.

唯一的救赎就是信仰以及《圣》中的教诲，但人认为只有神父有权阅读和解释《圣》的内容，任何普通人阅读它都会惹来非议。

Y aún así están sujetos a cambios: basta ver todas las diferentes traducciones, revisiones e interpretaciones que ha tenido, por ejemplo, la Biblia, para ajustarse a las necesidades de cada época.

然而它可能会发生变化：看看圣等所有同的翻译、修订和解释就足够了，以适应每个时代的需要。

Por sus pasajes de arcos sutiles de estilo árabe llegamos a la iglesia gótica donde sus vitrales narran fragmentos de la Biblia y sus torres nos brindan vistas espectaculares del embrujo de su ciudad.

通过其微妙的摩尔风格拱门的通道，我到达哥特式教堂，这里的彩色玻璃窗叙述着《圣》的片段，塔楼为我展示城市魅力的壮观景色。

Se llama el paso, está formado por una plataforma donde van las estatuas que son figuras sacadas de la Biblia, que representan escenas o personajes de la pasión por ejemplo Jesús con la cruz, María virgen dolorosa.

这叫做圣像，一个台子上面放着圣的相关人物的雕像，这些任务都是跟受难相关的，比十字架上的耶稣，圣母玛利亚。

Y si todavía, llevado de su natural inclinación, quisiere leer libros de hazañas y de caballerías, lea en la Sacra Escritura el de los Jueces; que allí hallará verdades grandiosas y hechos tan verdaderos como valientes.

“果您天生喜欢读有关英雄业绩的书，您可以读《圣》的《士师记》，那里有许多真正的勇士的伟大业绩。

Figuran además biblias de Lutero, otra que perteneció al rey Enrique VIII, dedicada de su puño y letra a un familiar, y varios tomos de la popular Versión del Rey Jacobo I de Inglaterra.

还有路德的圣， 另一本属于国王亨利八世， 以他的笔迹献给一位亲戚，还有几卷英国国王詹姆斯一世的流行版本。

También encontré tres Biblias muy buenas, que me habían llegado de Inglaterra y había empaquetado con mis cosas, algunos libros en portugués, entre ellos dos o tres libros de oraciones papistas, y otros muchos libros que conservé con gran cuidado.

同时，我又找到了三本很好的《圣》，是随我的英国货一起运来的。我上船时，把这几本书打在我的行李里面。此外，还有几本葡萄牙文的书籍，其中有两三本天主教祈祷书，和几本别的书籍。所以这些书本我都小心地保存起来。