Son palabras que se han heredado de los idiomas indígenas de México.

一些来源于墨西哥土著语词语。

¿Cómo coincidió la ciencia occidental con el pensamiento ancestral del pueblo indígena?

西方科学如何与土著人祖传思维相吻合？

Los que realmente usamos el diminutivo somos los de La zona urbana, y por lo tanto los mestizos.

真正使词是居住在城市人，因此也就是那些白人和土著混血儿。

Los nativos del Amazonas lo veneraban como a un Dios.

亚马逊土著人敬奉它为神。

Es en este terreno elevado donde se desarrollaron grandes culturas indígenas en la antigüedad.

在这块高上，古代伟大土著文化得到了发展。

El sitio de Tenochtitlan se había decantado en una feroz lucha entre pueblos indígenas.

对特诺奇蒂特兰围攻已经变了土著人民之间激烈斗争。

Siglo XVI. Mientras se adentraba en el río sus tropas fueron atacadas por indígenas liderados por mujeres guerreras.

16世纪。当他进入河流时，他部队遭到了由女战士带领土著人袭击。

Y también puede aparecer en algunos sitios del continente americano por la cercanía con las lenguas amerindias.

当然，由于土著语影响，这一现象也可能在美洲一些区出现。

Estas escaladas eran resistidas por los pueblos indígenas.

这些升级遭到了土著人民抵制。

Pero entonces, ¿Qué pasa con el estatus de las lenguas autóctonas?

那么，土著语位又如何呢？

Esto dio como resultado la sustitución de gran parte de las lenguas indígenas por el español.

这使得绝大部分土著语被西班牙语替代。

Y sería un error suponer que lo logran porque no transforman la naturaleza.

如果认为这是因为土著没有改造自然结果，那就大错特错了。

Despreciaba a los nativos de Pandora y llegó a extremos para llevar a cabo su misión.

他鄙视潘多拉星球土著人，为了执行他任务，不惜采取极端手段。

La población es mestiza, mezcla de europeos e indígenas.

人口是混血儿，是欧洲人和土著人混合体。

Los mestizos peruanos portarían en promedio un 60% de ascendencia nativa, la más alta entre los mestizos de Latinoamérica.

秘鲁混血平均拥有60%土著血统，是拉丁美洲混血中最高。

Como tenían mejores armas que los aborígenes, lograron vencer el ejército de los incas e hicieron prisionero a su emperador.

由于他们武器比土著人武器好多，他们最终战胜了印加人军队，印加国王了战俘。

Deploro la forma en que se estigmatizó y trató a las comunidades indígenas que protestaban, dice en su declaración.

他在声明中说，我对抗议土著社区受到污名化和对待方式表示遗憾。

Mientras conocían la nueva tierra, les llamó la atención que los indígenas consumieran alimentos que en su vida habían visto.

在逐渐了解这片土过程中，他们注意到土著人吃食物是他们从来没见过东西。

Las primeras mujeres españolas llegaron a Santiago en 1543, pero el mestizaje entre conquistadores y mujeres indígenas fue muy importante.

第一批西班牙妇女于1543年抵达圣亚哥，但征服者和土著妇女之间杂交是非常重要。

Aunque el quechua es el idioma nativo más difundido, en el país se han contabilizado un total de 67 idiomas distintos.

虽然克丘亚语是使最广泛土著语，但在秘鲁，总共有 67 种不同语。