Ya en 1997 la computadora Deeper Blue derrotó al campeón de ajedrez Garry Kasparov.

1997年，电脑深蓝击败了际象棋冠军盖瑞·卡斯帕罗夫。

Aunque Ana y Alana son amigas, son adversarias en el ajedrez.

安娜和阿拉娜虽然是朋友，但在际象棋上却是对手。

Entonces el rey pensó: " Voy a conceder cualquier premio para toda persona que llegue a ganarme en una partida de ajedrez" .

想：“我要给在际象棋比赛中胜过我人颁发任何奖。”

En una época tan complicada como la Guerra Fría, el campeón de ajedrez -por entonces soviético- concedió una entrevista a la revista americana Playboy.

在冷战这样复杂期，际象棋冠军——苏联人——接受了美杂志《花花公子》采访。

De modo que la contaminación de la ropa sólo podía ocurrir en alguna de las visitas médicas, o en cualquier momento escamoteado a sus noches de ajedrez y de cine.

因此，衣服污染只会发生在一次就诊期间，或者在远离际象棋和电影之夜任何间。

Recordaba haberlo visto durante muchos años en las bulliciosas guerras de ajedrez del Café de la Parroquia, con la voz estragada de tanto hablar, y más gordo y áspero a medida que sucumbía en las arenas movedizas de una mala vejez.

她记得在拉帕罗基亚咖啡馆热闹际象棋大战中见过他很多年，他声音因说话过多而变得疲惫不堪，随着晚年流沙而变得更加肥胖和刺耳。