El sitio de Tenochtitlan se había decantado en una feroz lucha entre pueblos indígenas.

对特诺奇蒂特兰的围攻已经变成了人民之间的激烈争。

Después de un largo asedio, los griegos tomaron la ciudad y la incendiaron.

在漫长的围攻之后，希腊人领了这座城市，并放火烧了它。

Nunca fueron más de 1500 y muchos perecieron durante el sitio.

他们的人数从未超过1,500人，许多人在围攻期间丧生。

Y es que los españoles que participaron en el sitio apenas representaban el 1% del total de los combatientes.

参加围攻的西班牙人乎只人员总数的1%。

Esta es la ley del asedio estratégico.

这就是略围攻的规律。

Les costó siete asedios conseguir el objetivo, de ahí el origen del nombre de Setenil que significa siete veces nada.

他们经过七次围攻才达成目的，赛特尼尔的字也由此而来，意为七次无果。

Acosado por vastos continentes, moría el Tercer Reich; su mano estaba contra todos y las manos de todos contra él.

在大洲的围攻下，第三帝国正走向灭亡；它到处树敌，现在是千夫所指，四面楚歌。

En el cerco participaron decenas de miles de indígenas de Tlaxcala, Huejotzinco, Chalco, Texcoco e Iztapalapa.

来自特拉斯卡拉、韦霍津科、查尔科、特斯科科和伊斯塔帕拉帕的数万人参加了围攻。

Él, por su parte, no pudo soltar la carnada una vez mordida, y perseveró en sus asedios casi diarios.

而他，一旦上钩就无法释放，乎每天都坚持着围攻。

Emplea no menos de tres meses en preparar tus artefactos y otros tres para coordinar los recursos para tu asedio.

花不少于三个月的时间准备你的文物，另外花三个月的时间来协调你的围攻资源。

Fue Droctulft un guerrero lombardo que en el asedio de Ravena abandonó a los suyos y murió defendiendo la ciudad que antes había atacado.

德罗图夫特是个伦巴第武士，围攻拉文纳时，他抛弃了原先的友们，在保卫他曾经攻打的城市时阵亡。

No se la llevó, por supuesto. Plantó la tienda frente al convento de la misión, y se sentó a pensar, como un guerrero solitario que mantuviera en estado de sitio a una ciudad fortificada.

其实埃伦蒂拉并没有被带走。祖母把帐篷支在修道院的门前。她像一个准备围攻要塞的武士一样, 孤零零地坐在那儿思考着。

Pero mientras resistía los asedios del doctor Juvenal Urbino, que era el hombre contrario, se sentía atormentada por el fantasma de la culpa: el único sentimiento que era incapaz de soportar.

但是，当她抵抗着对面男人胡维纳尔·乌尔比诺博士的围攻时，她却被罪恶感折磨着，这是她唯一无法忍受的感觉。

Fue la señal para que los bergantines que los hombres de Cortés habían votado en Texcoco a finales de abril, pisaran sus velas y comenzaran a navegar rumbo a Tenochtitlán para ponerle sitio a la ciudad.

这是科尔特斯的人于4月底在特斯科科投票选出的双桅船，将启程前往特诺奇蒂特兰并围攻该城的信号。

El cerco fue cerrado con las tropas de hispano-indígenas de Pedro de Alvarado que avanzó por el poniente desde Tacuba, por Gonzalo de Sandoval que hizo lo propio desde Iztapalapa y Cristóbal de Olid marchó desde Coyoacán.

从塔库巴向西推进的佩德罗·德·阿尔瓦拉多的西班牙-部队、从伊斯塔帕拉帕推进的贡萨洛·德·桑多瓦尔和从科约阿坎进军的克里斯托瓦尔·德·奥利德结束了这场围攻。

Eso es cosa fácil, y no acontecimiento nuevo; que lo mesmo le sucedió a Sacripante cuando, estando en el cerco de Albraca, con esa misma invención le sacó el caballo de entre las piernas aquel famoso ladrón llamado Brunelo.

“这事很简单，而且也不新鲜。萨克里潘特围攻阿尔布拉卡的时候，那个臭昭的盗贼布鲁内洛就是用这种办法把马从他两腿中间偷走的。”