He vuelto a revisar los documentos y ahora los entiendo mejor.

现在些文献，我有些懂了。

Acuérdese que siempre viste pantalones blancos y saco negro.

“您一下，他总是穿白裤子、黑上衣。

Pensó en como habían llegado a esta situación sin Queso.

着到达奶酪 Q 站以前所走过路线。

––Estoy pensando en lo que usted me ha dicho ––respondió Elizabeth––.

“我在你刚才说给我听话。

Incluso cuando recordamos esas situaciones aparecen en cámara lenta.

甚至当我们时，当时情形也是以慢镜头出现。

No recordaban haber gastado ni la quinta parte.

他们了一下，觉得自己花掉钱应该连五分之一都不到。

Bueno, ahora que lo recuerdo, prácticamente no me pagaba ni el billete de metro.

我现在起来，他们几乎连张地铁票也没给我付过。

Los hechos ulteriores han deformado hasta lo inextricable el recuerdo de nuestras primeras jornadas.

后来生事情扭曲了记忆，我们最初几天路程起来像是一团理不出头绪乱麻。

Con todo, ahora aquí, vuelto a la realidad, no quería volver a pensar más en esa mañana de Contla.

此时此刻，他已经到现实中来了，他已不愿意再今天早晨在康脱拉生事。

Y ahora quiero que traigas a tu mente cuál ha sido el último pensamiento positivo de tu día.

现在我要你一下你一天中最后一个积极法是什么。

Me levanté y me apresuré, me apresuré como tantos razonadores se han de ver obligados a hacer, a regresar rodeando mi círculo.

我站起来，像许多恍然大悟人样，把过去事情了一遍。

Mi madre dice que cuando echa la vista atrás hacia esos 12 años que pasó criándonos, todo le parece un cuento de hadas.

母亲着养育我们 这十岁月 笑着说就像童话故事一样 转瞬即逝。

Y esto tiene sentido ya que pues si te pones a pensar en tu primera memoria lo más seguro es que sea un momento entre estas edades.

这是有理论依据，因为如果你一下你最初记忆，很有可能是这几中间某个时刻。

Y la Golondrinita empezó a reflexionar y entonces se durmió. Cuantas veces reflexionaba se dormía. Al despuntar el alba voló hacia el río y tomó un baño.

小燕子开始起来，过后他睡着了。他有这样习惯，只要一用思，就会打瞌睡。天亮以后他飞下河去洗了一个澡。

Estamos dormidos soñando que ganamos la lotería o cualquier otra cosa solo para despertar y por más que tratamos no recordamos nada de lo que pasó durante nuestra siesta.

我们睡觉时会做梦，梦到自己赢了彩票之类，只不过醒来后，不管怎么拼命，都不起来梦里内容。

Solo ahora, rememorando aquel período de su vida, se percataba de lo extraña que Bai Rong se había vuelto: tan pronto parecía consumida por el tedio como llena de maquinaciones.

现在起来，她当时表情好像有些狡猾，又有些忧郁。

Tal vez iban recordando las historias que la señorita Blanch les había contado o tal vez iban pensando en que tenían que limpiar sus taquillas y no tenían ninguna gana.

也许她们正在布兰奇小姐给她们讲故事，或者她们正在考虑自己必须清理储物柜但又没有任何兴趣。

Una sola cosa en todo lo que hice me parece reprochable: el haber accedido a tomar las medidas procedentes para que Bingley ignorase la presencia de su hermana en la ciudad.

今天起来，我觉得只有一件事做得不能叫自己安心，就是说，令姐来到城里时候，我竟不择手段，把这个消息瞒住了他。

Le hacía falta tanta concentración para engarzar escamas, incrustar minúsculos rubíes en los ojos, laminar agallas y montar timones, que no le quedaba un solo vacío para llenarlo con la desilusión de la guerra.

把鳞片连接起来，将小红宝石嵌入眼眶，精琢鱼鳃，安装鱼尾，这些事情需要他全神贯注，他就没有一点空闲时间去战争以及战争空虚了。

Más bien, las escuché como asombradas y hasta un poco orgullosas de reconocer lo lúcidas que habían estado en ese momento, lo atentas a cada detalle, como si eso les permitiera tener algún control sobre lo que estaba pasando.

反之，听起来吃惊，甚至有些自豪，她们事后，当时头脑有多清楚，有多么注意到每个细节，彷佛这么做就能让她们 多少控制住生事情。