Al comenzar las clases, ya apenas tenemos tiempo para respirar.

课程一开始我们几乎就没有时间了。

El injerto resollaba, emitía grititos destemplados.

混血发出沙哑，夹杂着无序叫声。

–Lo que hacías era gestionar –le dijo Laura–, cuando deberías haberte dedicado a dirigir.

“所以，你总是为琐事纠缠无暇，而其实你更应该抽身出来，主动支配时间。”劳拉 说。

Cada uno se echó bajo un algodonero, acompañando con su jadeo los golpes sordos de la azada.

每条狗都趴在棉株下，用它们声伴随着锄头低沉锄地声。

" La princesa Grace de Mónaco… " Roncaba aquella vieja mendiga y resoplaba en su catre.

“摩纳哥格蕾丝王妃… … ”那个老乞女人在打鼾，在她小床上大声。

Calor extremo que nos da hoy un pequeño respiro.

今天酷让我们稍作。

Un pequeño respiro, antes de que llegue el calor veraniego.

在炎天到来之前稍作。

Hoy la metereología está dando un respiro a los servicios de extinción.

今天天气让灭绝服务有了机会。

Aquí, en Madrid, no hay tregua en calles comerciales como esta.

在马德里，像这样购物街没有任何机会。

Unas horas de respiro para los pocos que han optado por quedarse.

为少数选择留下来人提供几个小时时间。

Y en Canarias tras unos días de respiro vuelven a subir las temperaturas.

而在加那利群岛，经过几天后，气温再次上升。

Traiga... el coche... —rogó Rey Díaz, ya casi sin resuello, protegiéndose los ojos con una mano a modo de visera.

“把车开过来… … ”雷迪亚兹着，同时收回那只遮挡阳光手捂住双眼。

En los años siguientes el control estatal no cesó, aunque la economía dio cierto respiro.

在接下来几年里，国家控制并没有停止，尽管经济给了一些机会。

Cuando la mujer volvió a hablar estaba otra vez fuera del mosquitero. El coronel percibió su respiración impregnada de hierbas medicinales.

妻子再次钻出蚊帐，又说话了。上校从她里闻到了草药味道。

Sus oídos percibían una bulliciosa excitación: cuerpos que se estiran o se encogen, risas ahogadas, el resuello frenético de Paulino.

双耳聆听着一片激动兴奋声音：身体伸屈声音、吃吃笑声、保林诺疯狂声。

Y peor aún, no tenemos respiro: en los meses menos cálidos, la temperatura mínima no baja de 24,6 grados.

更糟糕是， 我们没有机会：在不太温暖月份，最低气温不会低于 24.6 度。

Para la mayoría de las personas esto no es más que un respiro que ameniza la larga espera a la primavera.

对大多数人来说，这不过是在漫长春天等待中得到机会。

A principios de los 50 la ONU fue perdonando las sanciones, lo que dio un respiro a la pobre economía española.

20世纪50年代初， 联合国赦免了制裁，这让贫困西班牙经济得以。

En plena clase desafió al más valiente del año: ha olvidado su nombre y su cara, sus puños certeros y su resuello.

他在课堂上向全年级最厉害一个学生挑战。他已经忘记那个人名字，忘记他模样，忘记他那准确有力拳头和大声。

Él seguía acostado boca arriba, respirando con rapidez y esfuerzo como quien acaba de correr un buen trecho y levantando con fijeza los ojos hacia ella.

他躺着，得又重又急，好像刚跑完了几里路，眼睛停滞地瞧着她。