Quedaron en esto y en que la partida sería de allí a ocho días.

这件事就这样商定了。

Había que ver al general, concertar un plan y proporcionarle la higa.

他得马上见到将军，和他商定一个计划，帮助他出逃。

Es que México negociaba con Estados Unidos los límites marítimos, y esta isla cambiaba toda la ecuación.

那时，墨西哥与美国商定海洋边界，Bermeja岛屿是改变边界划定关键一环。

Y asegura que sólo un referéndum pactado evitaría otro 1 de octubre.

他还保证，只有商定公投才能避免再次出现 10 1 日。

Y no valoran el contenido de las medidas acordadas que consideran papel mojado.

他们并不重视他们认为是一纸空文商定措施内容。

Tambien se han acordado medidas de alojamiento para los acusados.

被宿措施也已商定。

Eso sí, hay que prestar atención a los precios y acordarlos siempre con antelación.

当然，您必须注意价格并始终提前商定。

Hoy debe acordarse un texto definitivo, que será sometido a votación mañana en la Asamblea Nacional.

今天必须商定一份最终文本，明天将在国民议会进行。

Es una bajada de casi dos puntos respecto a 2021 y cumple con el objetivo pactado con Bruselas.

与 2021 相比下降了近两个百分点，达到了与布鲁塞尔商定目标。

Ayer, precisamente, comenzó en los supermercados franceses el llamado " trimestre anti-inflación" que han acordado distribuidores y gobierno.

昨天，恰恰是分销商和政府商定所谓“抗通胀季”在法国超市开始。

En Uruguay, en 2017 varios organismos del Estado acordaron una serie de pautas para actuar en estas situaciones.

2017 ，乌拉圭多个国家机构商定了一系列应对这些情况指导方针。

Destacamos otros datos económicos del día como el aumento de los salarios pactado hasta ahora en los convenios colectivos.

我们重点介绍当天其他经济数据，例如迄今为止在集体协议中商定工资增长。

Es esencial, añadió, que las partes se comprometan a respetar los plazos acordados y a aplicar la resolución 1701.

他补充说，各方必须承诺遵守商定期限并执行第1701号议。

No fue sólo por eso, sino también porque nos pareció justo, que acordamos escribirlo en primera persona y firmado por él.

出于这个考虑，加上我们认为这样比较合适，我们商定文章使用第一人称，并且署上他名字。

Porque yo lo único que tengo que hacer es acordar la hora de la clase con el alumno por e-mail.

因为我唯一要做就是通过电子邮件与学生商定上课时间。

Encuestas al respecto muestran una menor confianza y también una reducción en los nuevos pedidos acordados en diciembre, según la autoridad aduanera.

据海关当局称，调查显示信心下降，12商定新订单也有所下降。

Mañana está previsto que comiencen las pausas humanitarias acordadas entre Israel y Hamás para permitir la vacunación masiva de los niños de la Franja.

以色列和哈马斯之间商定人道主义暂停计划明天将开始为加沙地带儿童进行大规模疫苗接种。

Eso es lo que marca la ley, porque la jornada pactada por sindicatos y empresarios es inferior y ronda las 38 horas a la semana.

这是法律规定，因为工会和雇主商定工作时间较低，每周大约 38 小时。

Concertáronse que por entonces subiese el cura, y a trechos se fuesen los tres mudando, hasta que llegasen a la venta, que estaría hasta dos leguas de allí.

于是大家商定，先让神甫骑上骡子，走一段路之后，三个人再轮换，直到找到客店。

La educación en casa es fundamental, sostiene, hay que establecer un contrato de uso del smartphone, acordar momentos en que el móvil lo tienen que apagar todos.

家庭教育至关重要， 他坚持认为，我们必须签订智能手机使用合同，商定每个人都必须关闭手机时间。