Quedaron en esto y en que la partida sería de allí a ocho días.

这件事就这样了。

Es que México negociaba con Estados Unidos los límites marítimos, y esta isla cambiaba toda la ecuación.

那时，墨西哥与美国海洋边界，Bermeja岛屿是改变边界关键一环。

Encuestas al respecto muestran una menor confianza y también una reducción en los nuevos pedidos acordados en diciembre, según la autoridad aduanera.

据海关当局称，调查显示信心下降，12月新订单也有所下降。

Concertáronse que por entonces subiese el cura, y a trechos se fuesen los tres mudando, hasta que llegasen a la venta, que estaría hasta dos leguas de allí.

于是大家，先让神甫骑上骡子，走一段路之后，三个人再轮换，直到找到客店。

Encargó don Quijote al Bachiller la tuviese secreta, especialmente al Cura y a maese Nicolás, y a su Sobrina y al Ama, porque no estorbasen su honrada y valerosa determinación.

他们还吉诃德八天后启程。吉诃德嘱咐学士一要保密，特别是对神甫、理发师、他外甥女和女管家，免得这一光荣而又勇敢行动受阻。

Lo único que él debía agradecerle era que no hubiera tenido corazón para el último acto acordado con su padre, que era echarle un chorro de láudano en la sopa para no tener que sufrirlo.

他唯一应该感谢她地方是, 她没有勇气去干她和父最后一件事: 在汤里哗哗地倒片酊, 免得再忍受他。

Siempre y cuando tenga un contrato fijo y una jornada laboral completa, la verdad es que bueno, pues el tema del contrato siempre creo que aunque se puede negociar un poco entre las dos partes, ¿no?

只要有固合同，全职工作制度，实际上合同是双方可以，是吧？

La década de los 90 fue la de mayor acción, desde 1995 se formó la Conferencia de las Partes, también conocida como COP, que supervisa el cumplimiento de los acuerdos convenidos en la convención sobre cambio climático.

20世纪90年代是行动最多时候，1995年开始建立了缔约方大会，也被称为COP，来监督各国是否遵守气候变化公约中协议。

Sí, ayer lo confirmaron los sindicatos, la medida ya está firmada. Me parece muy injusto porque hasta ahora, a pesar de no tener plaza fija, al menos teníamos la posibilidad de dar clase aunque fuera cuando alguien estaba de baja.

-“是，昨天工会人说，都好了。我觉得很不公平，因为到目前，经管不是正式员工，而我们至少也有授课可能，尽管是在缺人时候咱们补上去。”

Anoche supimos la muerte de Grisóstomo, y que en este lugar había de ser enterrado; y así, de curiosidad y de lástima, dejamos nuestro derecho viaje, y acordamos de venir a ver con los ojos lo que tanto nos había lastimado en oíllo.

昨天晚上，我们听说了克里索斯托莫之死，还有要在这个地方安葬他消息。出于好奇和怜悯，我们，绕路到此观看这件让我们惋惜事情。