No puedo aceptar la oferta empresarial.

我能接受企业主提出售。

La demanda de los consumidores ha sido el principal factor responsable de unos precios minoristas más bajos.

消费者需求是较低售格主要因素。

Existe el riesgo de no detectar los posibles ahorros, mientras que el precio de venta podría ser inadecuado.

这可能利于发现潜在可节省之处，而既定售可能偏低。

Las principales prácticas investigadas fueron la imposición de precios de reventa, las ventas vinculadas y los contratos de exclusividad.

受到调查主要行为是维持转售、搭售和专营合同。

Este caso muestra los efectos que puede tener la imposición de precios de reventa en los países en desarrollo.

本案表明维持转售可能在发展中国家发生效应。

Funcionan entre la última etapa de la producción, con el precio en fábrica, y la etapa del consumo, con los precios mayoristas y minoristas.

分销服务主要赚取工厂交货以及批发和售之间差。

El aumento de costos descrito más arriba no puede compensarse totalmente aumentando los precios de venta de las tarjetas y los artículos de regalo.

能完全靠提高贺卡和礼品售来抵消上面提到成本上扬。

Estos materiales explosivos se venden a distintos precios que varían según el lugar de venta y pueden llegar a costar 100 dólares de los EE.UU.

经过加工炸药在同地区售各异，最高可达每千克100美元。

El precio de venta final es de 5 dólares por bolsa de 25 kilogramos lo cual equivale a 200 dólares por tonelada métrica (en el puerto de Kismaayo).

最终销售格为每袋25公斤5.00美元，即每公吨200美元（在基斯马尤港）。

La imposición de precios de reventa se produce cuando un fabricante impone un precio de reventa mínimo a un comerciante, limitando así o incluso excluyendo la capacidad del comerciante para ofrecer descuentos.

维持最低转售原因是：制造商向经销商规定最低转售，从而限制，乃至剥夺经销商打折扣能力。

Esto constituía la prueba de la imposición de precios de reventa, lo que afecta a la competencia entre productos de la misma marca y limita el derecho del minorista a aplicar sus propios precios de venta.

这就是维持转售证据，它影响品牌内竞争，限制售商采用自己销售权利。

Condicionar la conclusión de acuerdos a la aceptación por las demás partes de obligaciones complementarias que, por su naturaleza o en virtud de los usos comerciales, no tengan relación con el objeto de esos acuerdos.

限制任何人进入所涉市场或任何其他市场； 阻止或妨碍任何人在所涉市场或任何其他市场进行竞争； 将任何人逐出所涉市场或任何其他市场； 直接或间接规定公正购买或销售格，或采取其他反竞争做法； 限制货物或服务生产，从而损害消费者； 使协议缔结方以其他当事方接受从性质或商业习惯来看与此种协议主题无关附加义务为条件。

Además, se decidió que era menester llevar a cabo otras investigaciones para analizar el régimen de precios al por menor recomendados a fin de asegurar que en el mercado de Zambia prevalecieran precios de mercado realistas.

委员会还决定，有必要进一步调查，以检验建议售格体系，目是确保赞比亚市场普遍实行现实市场格。

A fin de solventar ese problema, se sugirió que se hiciera mención de los bienes de consumo con valor de reventa y que se enunciara una lista indicativa de artículos tales como los vehículos, las aeronaves, los buques, los remolques y artículos afines.

为解决这一关切，据建议应提及附有重售消费品，并附加一份如车辆、航空器、船只、拖车等项目指示性清单。

Asimismo, hay estudios que indican que, dada la concentración de la estructura de los mercados internacionales de productos básicos, es poco probable que los productores de esos productos se beneficien del aumento de los precios internacionales al por mayor y al detalle de tales productos.

而且，研究表明，由于国际初级商品市场架构集中，初级商品产商大可能得益于国际初级商品批发和售增长。

La investigación preliminar realizada por la Comisión respecto de las empresas de venta de automóviles y los principales fabricantes e importadores de automóviles nuevos en todo el país sugirió que la práctica de imposición de precios mínimos de reventa era generalizada en el sector del automóvil.

委员会对全国经销商、各大机动车制造商和新机动车进口商进行初步调查表明，在汽车业，维持最低转售做法很普遍。

La Comisión sancionó a Panamco Tica aplicándole una multa de 34.028.360 colones costarricenses y determinó que esa empresa debía modificar las cláusulas pertinentes de los contratos para indicar que las listas de precios son meras recomendaciones y no tienen carácter obligatorio, y que el precio que se aplicará a la reventa ha de ser determinado por el comerciante minorista.

委员会制裁了Panamca Tica, 罚款34,028,360克朗，迫使它修正合同中有关条款，表明格表中格仅为建议，而非强制性；转售由售商决定。