Las embarazadas y las lactantes pobres eran quienes menos posibilidades tenían de pagar por esa atención.

贫困孕和哺乳期母亲最没有能力支付保健费用。

No hay un plan gubernamental de nutrición para las mujeres embarazadas o que amamantan a sus hijos.

政府没有向所有孕和哺乳期女提供营养计划。

Las madres lactantes no pueden trabajar con plomo y sus compuestos tóxicos, ni en trabajos subterráneos.

不得要求哺乳期女在带有铅和有毒复合物和地下中工作。

Éstas deberían tener la posibilidad de descansar en condiciones adecuadas en un lugar especialmente habilitado para ello.

孕和哺乳期女在休息区应该有躺下休息可能。

En dicha reglamentación se enumeran los trabajos que no puede realizar una mujer embarazada o una madre lactante.

该条例列出了不许怀孕女和哺乳期女从事工作清单。

El empleador tiene la obligación de crear condiciones de trabajo y de descanso adecuadas para la mujer embarazada y la madre lactante.

雇主必须为孕和哺乳期女创造适当工作和休息条件。

No se han promulgado disposiciones legislativas ni reglamentarias en que se prevea el suministro de una nutrición adecuada a las mujeres embarazadas y lactantes.

我国没有制定保障孕和哺乳期母亲专门法律法规。

El empleador tiene la obligación de cumplir con las restricciones establecidas por ley para garantizar la seguridad de la mujer embarazada y la madre lactante.

雇主应该遵守法律规定限制，保证孕和哺乳期女安全。

El Código de Procedimiento Penal contiene, empero, disposiciones especiales relativas a las penas que deben aplicarse a las mujeres embarazadas o lactantes, así como a las mujeres detenidas.

不过，《刑事法》中包含了与孕期和哺乳期女刑罚以及女监禁有关特别条款。

La exposición prolongada de las mujeres a elementos contaminantes puede conducir al deterioro de sus condiciones de salud, en particular la salud de las embarazadas y de las madres lactantes.

女工长期接触污染物，会使她们健康状况日益恶化，怀孕和哺乳期女工受到危害更大。

En el caso de mujeres que trabajan en un entorno expuesto a radiación y que están embarazadas o amamantando a sus hijos, las empresas u organizaciones deberán encontrarles un trabajo seguro.

从事辐射性工作女处于孕期或哺乳期时，企业和其他组织必须为其调换适当工作。

Se aconsejó que las futuras madres, las embarazadas y las madres de niños de pecho y sus hijos no consumieran tiburón, pez espada ni caballa real, debido a sus elevados niveles de mercurio.

该警告建议，待产、怀孕和哺乳期女以及儿童不应食用任何鲨鱼、箭鱼或大西洋马鲛，因为这些鱼类汞含量很高。

Las madres tienen derecho a períodos de descanso para amamantar a sus hijos: disponen, pues, de un receso de una hora por día hasta que su hijo o hija cumpla un año de edad.

哺乳期女雇员有权享受每天连续一个小时哺乳假，直到孩子满一周岁时为止。

En la NOTAS 1 y 2 del Cuadro 3.7.1, en la primera frase, después de “un tóxico”, intercálese la frase siguiente: “o una sustancia clasificada en la categoría adicional por sus efectos sobre la lactancia o por su conducto”.

在表3.7.1下注1和注2中，将开头“如果第1类一种生殖有毒物”改为“如果一种第1类生殖有毒物或划入影响哺乳期或通过哺乳期产生影响附加类别物质”。

Si las medidas mencionadas no garantizan la seguridad de las condiciones de trabajo para la madre lactante, el empleador está obligado a asignar a la trabajadora temporalmente una tarea más fácil u otra tarea, teniendo en cuenta su capacidad o experiencia profesional.

如果上述措施未能保证哺乳期员工安全工作条件，雇主有义务临时将女工调至较为轻松工作岗位或使其从事另一工作，同时考虑她能力和职业经验。

Durante los primeros 18 meses después del parto, la trabajadora que amamante a un hijo o hija tiene derecho a dos descansos adicionales por día, de no menos de media hora cada uno, aparte del receso de una hora mencionado supra, para darle el pecho.

分娩18个月后，哺乳期劳动女除享受法定休息日以外，还有权享受每天2次哺乳时间，每次不少于半小时。

Con arreglo a la reglamentación, el empleador tiene la obligación de evaluar los riesgos inherentes a todos los trabajos que puedan resultar peligrosos y que sean realizados por una mujer embarazada o una madre lactante, o a los que éstas estén expuestas (para los fines de esta reglamentación una “trabajadora” es una madre lactante).

根据该条例规定，雇主有义务对可能存在危险所有工作内在风险以及怀孕或哺乳期女所从事或接触工作内在风险进行评估（在本条例中，“女工”指处于哺乳期女）。

El Gobierno ha emitido una reglamentación sobre la “Salud y la seguridad profesionales de la mujer embarazada y la madre lactante”, en la que se establecen las obligaciones del empleador con respecto a la creación de un entorno de trabajo seguro para las empleadas embarazadas; las medidas para garantizar condiciones de trabajo seguras para las empleadas mujeres; los trabajos prohibidos para las mujeres embarazadas; los trabajos prohibidos para las madres lactantes; y los factores de riesgo y los procedimientos laborales que deben tenerse en cuenta al evaluar los riesgos.

爱沙尼亚政府公布了“关于孕和哺乳期女职业健康和安全要求”规定，其中包括如下内容：雇主为怀孕职工创造一个安全工作义务；保证女职工安全工作措施；禁止怀孕女从事工作；禁止哺乳期女从事工作以及在评估危险时应该考虑危险因素和工作进程。