¿Pero cómo que asma? ¡asmas abdominales darth vader!

怎么了？黑暗武士才呢！

En efecto, se sintió morir con la crisis de asma que había presentido durante la visita.

果然, 由于接待来访时就预感到的发作, 他觉得自己要死了。

Esta paciente está mejor que yo -dijo-. Con un asma como ésa yo estaría preparado para vivir cien años.

" 这人比我还健康些，" 医生说，" 我要是得了这样的，准能活上一百岁。"

A los 2 años de edad, sufrió su primer ataque de asma, mal que lo perseguiría por toda la vida.

2岁的时候，他第一次发，并且今后一辈子都受痛折磨。

Este fenómeno responde a que cinco de los dieciséis ancestros originales eran asmáticos.

这种现象是因为十六位始祖中有五位患有。

Había comenzado a poner orden en el cuarto, repuesta de una semana de crisis. El coronel hizo un esfuerzo para recordar.

她刚摆脱发了一个星期的，开始收拾房间。上校使劲地回忆。

Y hoy Tristan da Cunha tiene la tasa de asmáticos más alta del mundo.

如今，特里斯坦·达库尼亚 (Tristan da Cunha) 的发率是世界上最高的。

Había cumplido setenta y tres bien medidos, estaba muriéndose de asma, y sabía que nunca más vería nevar en Salamanca.

她已经足足地满七十三周赠, 经受着的致命折磨, 他知道永远也看不到萨拉曼卡下雪的景致了。

Es algo esencial para la salud: los niños que nacen por cesárea padecen más asma, enfermedades inmunes e incluso leucemia.

它对健康至关重要：剖腹产出生的孩子更容易患、免疫疾，甚至白血。

Esa noche había sufrido una crisis de asma y ahora atravesaba por un estado de sopor. Pero se incorporó para recibir la taza.

前一晚她刚犯了，这会儿正昏昏欲睡，不过她还是坐了起来，接过杯子。

Ese carácter extraordinariamente endogámico de la sociedad de Tristan da Cunha ha ayudado a entender la naturaleza genética de enfermedades como el asma.

特里斯坦·达库尼亚社会的这种非凡的近亲繁殖特征有助于理解等疾的遗传本质。

La ansiedad puede ser causa por problemas fisiológicos o patologías como tumores, cardiopatías, problemas hormonales, asma y el uso o abandono de sustancias psicoactivas como drogas y psicofármacos.

焦虑可能是由生理问题或理引起的，例如肿瘤、心脏、荷尔蒙问题、以及使用或放弃精神活性物质，例如药物和精神药物。

Además, era un hombre condenado por su mala salud, con un cuerpo estentóreo que le impedía valerse de sí mismo, y corroído por un asma maligna que ponía a prueba sus creencias.

此外, 由于健康状况欠佳, 主教命中注定有一个硕大的身躯, 使得他不能独立生活;此外他还忍受着恶性的折磨, 使他的信仰受到了考验。

Pero el Enanito no la miró y sus sollozos fueron cada vez más apagados; de pronto dio un suspiro extraño y se llevó la mano al costado. Luego se dejó caer y se quedó inmóvil.

可是小矮人并不抬起头来看一眼，他的抽泣声渐渐地减弱，突然他发出一阵奇怪的，把手在身上乱抓。随后他又倒下去，一点儿也不动了。

Don Gustavo, que se declaraba agnóstico (lo cual la Bernarda sospechaba era una afección respiratoria, como el asma, pero de señoritos), opinaba que era matemáticamente imposible que la criada pecase lo suficiente como para mantener semejante ritmo de confesión.

巴塞罗宣称自己是“不可知论者”（贝尔纳达搞不清楚这是什么玩意儿，一度以为是类似的呼吸道疾），他认为，经过仔细盘算，他家女佣即使犯下错误，也不可能多到需要去找神父告解这么多次。