Quise corresponder, pero me había quedado paralizado.

我很想响应他，可惜已经吓呆了。

El capitán dio la orden de fuego y catorce nidos de ametralladoras le respondieron en el acto.

上尉发出了开枪的命令，十四挺机枪立即响应。

Golpeé con los nudillos en su puerta y, al no obtener respuesta, me permití abrir la alcoba.

还是先去敲了她的房门，确定无人响应之后，我轻轻打开房门。

Pasaron varios segundos sin que me llegase una respuesta. Yo seguí ojeando el libro de pedidos.

等了几秒钟，依旧无人响应，于是，我继续翻阅订单册子。

España, México y Estados Unidos son los países en los que más ha sonado el tema en todo el mundo.

西班牙，墨西哥，美国是世界上响应人数最多的国家。

Las agencias de la ONU sobre el terreno están apoyando la respuesta de emergencia.

联合国驻当地机构正应急响应。

Pero responder significa reaccionar cada vez que algo sucede.

但响应意味着次发生事情时都做出应。

B es por Comportamiento y se refiere a la respuesta.

B 代表“行为”，指的是响应。

La grabación de cada respuesta durará como máximo sesenta segundos.

响应的录音最多续六十秒。

La idea es que hay un intercambio fundamental entre productividad y capacidad de respuesta.

这想法是生产力和响应能力之间存一基本的权衡。

El movimiento en respuesta a sonidos rítmicos es innato y nos produce mucho placer.

响应有节奏的声音的运动是与生俱来的，给我们带来极大的乐趣。

Los equipos sobre el terreno siguen trabajando con las autoridades nacionales para apoyar la respuesta de emergencia.

现场团队继续与国家当局合作， 应急响应。

Esta inyección de dinero ayudará a las agencias sobre el terreno a ampliar inmediatamente la respuesta de emergencia.

这笔资金的注入将帮助当地机构立即扩大应急响应。

Los he clasificado en tres grupos: Conectores para indicar consecuencias, conectores justificativos, para justificar una respuesta, y conectores condicionales.

我将它们分为三组：指示后果的连接器、证明连接器、证明响应的合理性以及条件连接器。

El Sistema de las Naciones Unidas en el país trabaja con las autoridades en prevención de riesgos y respuesta a emergencias.

该国的联合国系统与当局合作进行风险预防和应急响应。

Por ello, abogó por construir " una estructura eficaz de preparación y respuesta ante emergencias sanitarias" que aborde este tipo de emergencias.

出于这原因，他主张建立“一有效的卫生突发事件准备和响应结构”来应对此类突发事件。

Si ninguna notificación o email requiere una respuesta en menos de una hora, digamos, entonces esa es la frecuencia para revisarlos. No más.

如果没有通知或电子邮件需要不到一小时的响应，那么这就是检查它们的频率。 不再。

Instituciones que respondan al interés general y ejerciten sus funciones con colaboración leal, con respeto a la Constitución y a las leyes, y sean un ejemplo de integridad y rectitud.

一响应大众利益，以忠诚合作、尊重宪法和法律的方式行使其职能的制度，将会是正直与廉洁的典范。

Tomamos sin tardanza medidas de respuesta a emergencias, gestionamos la covid-19 como enfermedad contagiosa de categoría A y los diversos territorios emprendieron la respuesta de nivel 1 ante emergencias de salud pública graves.

及时采取应急举措，对新冠肺炎实行甲类传染病管理，各地启动重大突发公共卫生事件一级响应。

Tras la devastadora destrucción de la presa de Kayovka en la región ucraniana de Kherson, la Organización Internacional para las Migraciones hace un llamamiento preliminar de 12 millones de dólares para continuar su respuesta humanitaria.

乌克兰赫尔松地区的 Kayovka 大坝遭到毁灭性破坏后，国际移民组织初步呼吁提供 1200 万美元以继续其人道主义响应。