Comenzó a bramar y a echar espuma por la boca.

他开始咆哮，嘴里吐着白沫。

Tenía unos dientes afilados, garras gigantes y un gruñido aterrador.

它牙齿锋，爪子巨大，咆哮怕。

¿Una mujer gorda? —gruñó por fin—. ¿Con un montón de niños pelirrojos?

“矮胖类型的女人？”他最后咆哮说，“一大堆红头发的孩子？”

La sangre ruge por las arterias y las venas.

血液在动脉和静脉中咆哮。

Los caños borbotaban, hacían espuma, cansados de trabajar durante el día, durante la noche, durante el día.

排水沟里的水在汹涌咆哮，水沫四溅，这些管道因日日夜夜地工作着，显得疲惫不堪。日日夜夜地工作着。

Un órgano escondido hacía a los leones rugir mientras los invitados caían de rodillas.

当客人跪下时，一个隐藏的器官使狮子发出咆哮。

Marilla emitió un sonido mezcla de bufido y gruñido.

玛丽拉发出一种混合着鼻息和咆哮的声音。

Creo que ese asunto de los cuentos es la mayor de las tonterías —gruñó Marilla—.

“我认为故事意是最无稽之谈，”玛丽拉咆哮道。

Ayer querías ser una gaviota —gruñó Marilla—.

“昨天你想成为一只海鸥，”玛丽拉咆哮道。

Mas, tan pronto oscureció, comenzamos a escuchar un aterrador ruido de ladridos, aullidos, bramidos y rugidos de animales feroces, desconocidos para nosotros.

但一到天黑，我们就听到各种野兽狂吠咆哮，怒吼呼啸，不知道那是些什么野兽，真是怕极了！

El pobre árbol estaba aún cubierto de hielo y de nieve, y el viento del Norte soplaba y rugía por encima de él.

那棵怜的树仍被霜雪裹得严严实实的，北风也对它肆意地咆哮着。

Te está llenando la cabeza de tonterías y ocupando un tiempo que puedes dedicar a las lecciones —gruñó—.

“这让你的脑子里充满了废话，占了你本来来上课的时间，”他咆哮道。

Estanyol —gritó con su atronadora voz mientras pasaba al lado de Bernat y se dirigía hacia la mesa—, ahora te toca a ti.

“艾斯坦优！”巴耶拉大爷正要走回餐桌，当他经过柏纳身边时，粗声粗气地咆哮着，“现在轮到你了！

Algún tiempo después, Dorita, el espantapájaros y el hombre de hojalata se encontraron a un león rugiendo débilmente asustado con los ladridos de Totó.

一段时间之后，桃乐茜，稻草人和铁皮人遇到一头狮子，他被托托的叫声吓得只敢微弱地咆哮。

Sentía el gruñido de gato dormido de sus riñones, sentía el brillo tornasolado de su vesícula, sentía el zumbido de la sangre en sus arterias.

他感觉到肾脏发出睡猫般的咆哮声，感觉到胆囊发出虹彩般的光芒，感觉到动脉中血液的嗡嗡声。

El viento soplaba y rugía en torno de la casa de un modo tan terrible, que Hans pensó al principio si sería el huracán el que sacudía la puerta.

狂风咆哮，疯狂地敲打着小屋的周围，小汉斯起初为是暴风敲击门。

Ojalá no me hubiera pasado quince meses sin poder trabajar, más de seis meses, más de ocho, yendo a conducir aullando de dolor y de ansiedad, gritando en el coche.

但愿我不曾十五个月不能工作，六个多月，不是，八个多月，开着车在车里因为痛苦和不安而咆哮。

Estando en esto, comenzó a dar voces don Quijote, diciendo: —¡Aquí, aquí, valerosos caballeros, aquí es menester mostrar la fuerza de vuestros valerosos brazos, que los cortesanos llevan lo mejor del torneo!

这时，忽听唐吉诃德咆哮起来：“来吧，来吧，勇敢的骑士们，是显示你们勇敢臂膀的力量的时候了，现在是宫廷骑士得势。”

Así, pues, en cien millas a lo largo de la costa, no vimos más que un vasto territorio desierto de día, y, de noche, no escuchamos más que aullidos y rugidos de bestias salvajes.

事实上，我们沿海岸走了约一百英里，白天只见一起荒芜，杳无人迹；晚上只听到野兽咆哮，此起彼伏。

Digo que oyeron que daban unos golpes a compás, con un cierto crujir de hierros y cadenas, acompañados del furioso estruendo del agua, que pusieran pavor a cualquier otro corazón que no fuera el de don Quijote.

他们听到的是一种铁锁链，有节奏的撞击声，还伴随着水的咆哮声，除了唐吉诃德，任何人听到这种声音都会毛骨悚然。