Además, las empresas que producen, utilizan, importan o exportan precursores químicos deben presentar una declaración sobre su producción, uso, importación y exportación, adquisición, y eliminación a la Inspección nacional de productos estratégicos.

生产、使用、进口或出口化学前体的公司还必须向国家检查局呈递生产、使用、进口和出口、获取、置前述前体的声明。

Durante su estancia en Siria los extranjeros deberán presentar a las autoridades competentes que se lo soliciten su pasaporte o el documento que sirva de pasaporte, o cualquier documento relacionado con la duración de su estancia.

外国国民必须按照主管当局的要求呈递护照、可充作护照使用的其他证件或载明其逗留期限的任何证件。

Apoya además la propuesta relativa a la implantación de un mecanismo de vigilancia y presentación de informes sobre las violaciones de los derechos de los niños en situaciones de conflicto armado, consagrada también en la resolución 1539 (2004) del Consejo de Seguridad.

此外还支持关建监督机制的建议，及建冲突下的儿童权利受侵犯情况的报告呈递机制的建议；这也是安理会第1539（2004）号决议中所批准的。

La reciente evacuación voluntaria de los puestos avanzados de Amuna —después de que se presentara una petición contra los colonos que vivían allí tras la aprobación oficial por el Gobierno de las recomendaciones del informe de Sasson— demuestra que es posible cumplir esas obligaciones.

最近——政府正式采纳了萨桑报告的各项建议，此后在有人对生活在那里的定居者呈递诉状后——人们自愿撤出了西岸前哨基地阿穆那，这表明有可能履行这些义务。

Es preciso realizar una intensa labor de promoción, establecer un mecanismo eficaz de vigilancia y presentación de informes sobre las violaciones de los derechos de los niños y mejorar la coordinación e integración de estas cuestiones en todo el sistema de las Naciones Unidas.

需要进行紧张的促进工作、建有效的监督及对儿童权利被侵犯情况的报告呈递机制，需要改善在此问题上和联合国所有机构的协调与合作。

Tales funcionarios o ex funcionarios podrán cumplir con las condiciones relativas a los plazos especificados en los apartados i) o ii) del párrafo a) presentando los documentos requeridos, dentro de dichos plazos, en cualquier oficina de las Naciones Unidas para su transmisión a la junta competente.

此种工作人员或退职工作人员可在(a)款第㈠或第㈡项所规定的时限内将必须呈递的文书送交任何联合国办事以供转交适当的联合申诉委员会，即符合上述时限规定。

El Comité, aunque toma nota de que el autor fundó su apelación, entre otras cosas, en el hecho de que el juez había rechazado las pruebas documentales presentadas por él para demostrar la veracidad de sus declaraciones, observa que en principio no le incumbe determinar si los tribunales nacionales evalúan debidamente la admisibilidad de las pruebas, a menos que sea evidente que la decisión que toman es manifiestamente arbitraria o equivale a una denegación de justicia.

9 委员会注意到，除其它事项外，提交人提出上诉的依据为审判法官驳回他为证实其声明真实性而呈递的书面证据，但同时指出，确定国家法院是否恰当评估证据的可否受理原则上超出其管辖范围，除非其裁决显然具有任意性或司法不公。