Pues bien - dijo entonces el muñeco -; vamos a hacer un trato.

“那么，”木偶说，“咱俩订个协定。”

Las armas son instrumentos nefastos, no adecuados para el hombre de bien.

兵者，不祥之器，非之器。

¿Pero no es acaso tu Maestro muy parcial?

乎？

42. Zilu preguntó qué es lo que hace a un caballero.

42. 路问。

Se asustó: ---¡Cómo es posible que no sea hijo de padres honrados!

" 这怎么可能呢！我的父母怎么可能不是正人呢！"

" Ni siquiera una cuadriga de caballos puede alcanzar una lengua demasiado suelta" .

夫之说也，驷不及舌。

Ya sabe el buen Sancho que lo que una vez promete un caballero procura cumplirlo, aunque le cueste la vida.

“你知道，好桑乔，一言，使豁出性命也得兑现。

En la doctrina de los caballeros, ¿cómo puede haber algo inútil?

之道，焉可诬也？

En la doctrina del caballero, ¿qué es lo primero que debe enseñarse y qué es lo menos importante?

之道，孰先传焉？孰后倦焉？

Si un caballero traiciona la benevolencia, ¿cómo puede hacerse un nombre?

去仁，恶乌乎成名？

Si la comida se libera al azar, la rata se comporta erráticamente como un adicto.

如果食物是随机释放的，老鼠的行为就会一样不稳定。

Un caballero no lleva solapas color púrpura ni malva; el rojo y el violeta no deben utilizarse diariamente en el hogar.

不以绀緅饰，红紫不以为亵服。

¿Acaso corresponde esta versatilidad a un caballero?

多乎哉？

Pero, Marta, no seamos hipócritas, si tú y yo no comemos ballenas, no significa que otros no deban comerlas.

但是，玛莎，我们不要成为伪，如果你和我不吃鲸鱼，这并不意味着别人不应该吃它们。

Un caballero trabaja en lo esencial; una vez que lo esencial está asegurado, se desarrolla la Vía.

务本，本立而道生。

No se pueden descartar las relaciones humanas más esenciales, simplemente para preservar la propia pureza.

欲洁其身，而乱大伦。之仕也，行其义也。

Al ser un adicto no juega porque lo haya decidido de una forma reflexiva o positiva, sino por su adicción también.

作为一个， 他不玩游戏不是因为他决定以反思或积极的方式玩游戏，而是因为他的。

Las conductas que tenemos hacia nuestros teléfonos son similares a las de un adicto: comprobación compulsiva, cambios de humor y abstinencia.

我们对手机的行为类似于的行为：强迫性检查、情绪波动和戒断。

Un caballero aborrece a las personas que inventan excusas para sus acciones en lugar de afirmar sencillamente: " Es esto lo que quiero" .

疾夫舍曰欲之而必为之辞。

Y ahora se me ofrecen cuatro, que venían aquí pintiparados, o como peras en tabaque; pero no los diré, porque al buen callar llaman Sancho.

现在我又想起了四句俗语，用起来恐怕，再恰当不过了，可是我别再说了，‘慎言’嘛。”