Mientras tanto, su relación con Rivera fue tempestuosa, marcada por la infidelidad en ambos lados.

同时，她同里维拉的关系也跌宕起伏，双方都有过不忠行为。

Mi hermano mayor, Jorge, está casado con Clara y tiene un hijo, Sergio.

我的长兄豪尔赫同克拉拉结婚，有一个儿子，叫塞尔吉奥。

Y ¿qué se me da a mí de Miguelturra, ni de todo el linaje de los Perlerines?

什么米格尔图拉以及佩莱里，同我有什么关系？

3 Si entró solo, solo saldrá: si tenía mujer, saldrá él y su mujer con él.

3 他若孤身来，就可以孤身去，他若有妻，他的妻就可以同他出去。

Por eso, un adolescente es perfectamente capaz de decir ochocientas veces " en plan" en una misma frase.

因此，一个青少年完全有能力在同一句话中说八百遍“喜欢”。

No puede salir nada bueno de una alianza internacional entre la aristocracia del Viejo Continente y un recio norteamericano de los nuestros.

旧大陆的贵族同我们这种新型美国人搞在一起不会有什么好结果的。

Como siempre, si tienes cualquier duda sobre el asunto del vídeo, o si quieres compartir tu experiencia, aprovecha la caja de comentarios.

同往常一样，如果你对本期视频有任何疑问，或者你想分享自己的经历，那就在视频下方给我们留下评论吧。

Con la incorporación de varios países en este año, el número de los países que tienen relaciones diplomáticas con China ha alcanzado los 180.

世界上又有一些国家同我国建交，我国建交国达到180个。

En todo el mundo 67 países aún criminalizan las relaciones entre personas del mismo sexo y 10 imponen la pena de muerte.

全世界仍有 67 个国家将同性关系定为犯罪，10 个国家判处死刑。

32 Somos doce hermanos, hijos de nuestro padre; uno no parece, y el menor está hoy con nuestro padre en la tierra de Canaán.

32 我们本是弟兄十二人，都是一个父亲的儿子，有一个没有了，顶小的如今同我们的父亲在迦南地。

Al fondo había un patiecito pedregoso y una pérgola de parras con racimos pasmados, y una cerca de espinas que lo separaba de la marisma.

住所深处有一个多石头的小院子和一个结满一串串干枯的葡萄的葡萄架, 还有一道把院子同沼泽地隔开的带刺的围墙。

Mientras que en el arte griego todas las estatuas parecen tener la misma cara, en el arte romano también se tallaban defectos y expresiones humanas.

在希腊艺术中，所有的雕像似乎都有同一张脸，而在罗马艺术中，人的缺陷和表情也被雕刻出来。

14 Y dijo á los ancianos: Esperadnos aquí hasta que volvamos á vosotros: y he aquí Aarón y Hur están con vosotros: el que tuviere negocios, lléguese á ellos.

14 摩西对长老说，你们在这里等着，等到我们再回来，有亚伦，户珥与你们同在。凡有争讼的，都可以就近他们去。

Diana y ella hablaron sin cesar de lo mismo durante todo el día; de haber tenido un maestro más estricto que el señor Phillips, hubieran recibido una seria reprimenda.

她和戴安娜整天不停地谈论同一件事。如果他们有一个比菲利普斯先生更严格的老师，他们就会受到严厉的斥责。

Dígame, señor Bachiller -dijo a esta sazón Sancho-: ¿entra ahí la aventura de los yangüeses, cuando a nuestro buen Rocinante se le antojó pedir cotufas en el golfo?

“告诉我，学士大人，”桑乔又插嘴道，“我们的好马罗西南多癞蛤蟆想吃天鹅肉，于是我们同杨瓜斯人遭遇的那段有吗？”

Aunque tengas un hermano gemelo y vivas en la misma casa, en la misma cama, los mismos papás, la misma educación y los mismos amigos, los dos vais a tener tipos de inteligencia diferentes.

虽然你有双胞胎兄弟，住在同一个家里，同一张床上，拥有一样的父母、一样的教育和一样的朋友，你们两人也会有不同类型的智力。

Es, pues, el caso -dijo el labrador-, señor bueno, que un vecino deste lugar, tan gordo, que pesa once arrobas, desafió a correr a otro su vecino, que no pesa más que cinco.

那个农夫说道，“现在的情况是，这位好大人，有一位村民，特别胖，体重为十一阿罗瓦，他要同一位村民赛跑，但他的体重不足五阿罗瓦。

Además, en ese mismo vídeo con dos cosas que la policía no había podido resolver antes, sin querer, confesó el robo al banco, algo que llevo a su detención y posterior ingresa un prisión.

此外，在同一段视频中， 有两件事是警方之前无法解决的，他无意中承认了银行抢劫案，这导致他被捕并随后入狱。

Ella me dijo, tan segura como yo de la traición de don Fernando, que procurase volver presto, porque creía que no tardaría más la conclusión de nuestras voluntades que tardase mi padre de hablar al suyo.

她同我一样，对费尔南多的恶意毫无察觉，只是让我早点回来。她相信，只要我父亲向她父亲一提亲，我们的愿望就会有结果。

El español es un solo idioma y por lo general podemos entender lo que una persona de otro país está diciendo, especialmente ahora que existe el Internet y podemos ver videos de personas de todo el mundo.

西班牙语是同一种语言，我们通常可以理解来自其他国家的人在说什么，尤其是现在有了互联网，我们可以观看来自世界各地的人的视频。