También subrayamos la necesidad de evitar la politización de casos que pueden resolverse en el ámbito del Organismo Internacional de Energía Atómica.

我们还强调，在际原子能机构框架内可以解问题，必须避免政治化。

Se ha procurado determinar qué tecnologías de destrucción serían adecuadas y se espera hallar soluciones asequibles poco después de la Primera Conferencia de Examen.

现在已经查明了适当销毁技术，人们希望在第一次审议会议后不久能够找到可以负担得起解办法。

Por último, desearía rendir homenaje a mi Representante Especial por su infatigable labor y perseverancia en aras de conseguir una solución al conflicto duradera y mutuamente aceptable.

最后，我要感谢我特别代表为达成相互可以接受持久解冲突办法而作出坚持不懈努力。

También existe la posibilidad de que las personas objeto de expulsión sean devueltas al país desde el que entraron en el territorio del país que procede a la expulsión.

可以考虑一种解办法是，他们从哪个家进入驱逐境内就把他们送回哪个家。

Se ha recomendado fijar a los 18 años la edad mínima a la que las mujeres pueden contraer matrimonio, lo que contribuiría a resolver el problema de las madres adolescentes.

有人建议将女孩最低结婚年龄提高到18岁，这样应该可以解年轻母亲问题。

Sierra Leona adoptará una postura flexible en las negociaciones sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y opina que pueden superarse las diferencias de opinión pendientes de resolución.

塞拉利昂将在于一项有际恐怖主义全面公约草案判中采取灵活态度，并认为悬而意见分歧是可以解。

En tales circunstancias, no fue posible llegar a una solución aceptable para todos relativa a la ampliación del número de miembros del Consejo de Seguridad con anterioridad a la cumbre celebrada en septiembre.

在这样一种气氛下，不可能通过在9月份召开首脑会议就增加安全理事会成员数目问题达成一个彼此可以接受解办法。

El hecho de que no lo hayan hecho ni estén dispuestos a hacerlo demuestra a las claras que ni ahora ni nunca han tenido interés en una solución aceptable para las dos partes, aunque afirmaran continuamente lo contrario.

希族塞人方面既没有也不愿意这么做，这明确显示他们现在没有、而且从来也没有有意寻求双方可以接受解办法，尽管他们不断作出与此相反表示。

Nosotros creemos que, sobre la base de esos principios fundamentales, los dos países pueden resolver sus diferencias, utilizando así, de manera positiva, su proximidad geográfica para desarrollar relaciones útiles económicas, de comercio y de inversión para beneficio de sus pueblos.

我们认为，在这些基本原则基础上，两可以解它们分歧，从而积极利用它们临近地理位置来为其人民利益发展有益经济、贸易和投资系。

La Secretaría de las Naciones Unidas ha hecho grandes esfuerzos por resolver los aspectos de seguridad que se pueden tratar dentro de la Organización, pero, en lo que respecta a la protección jurídica, los Estados Miembros se han quedado a la zaga.

联合秘书处为解联合内部可以解安全问题付出了巨大努力，但是就法律保护而言，会员有所滞后。

Aunque algunos de sus aspectos suscitan preocupaciones, se trata de cuestiones que pueden abordarse debidamente en el proceso de elaboración del instrumento jurídico internacional, para lo cual sería útil establecer un grupo de trabajo de la Sexta Comisión o una comisión especial de la Asamblea General.

尽管草案某些方面令人切，但都是在起草际法律文书过程中可以解问题，为此第六委员会应设立一个工作组或大会特设委员会。

En el comunicado conjunto se pide la reanudación lo antes posible de las conversaciones políticas sobre Darfur a fin de encontrar una solución amplia aceptable para todas las partes en el conflicto, y se acepta de buen grado la función de la comunidad internacional.

《联合公报》要求在尽可能短时间内恢复于达尔富尔政治判，以求达成冲突各方可以接受全面解办法。 《联合公报》还欢迎际社会所发挥作用。

Cuando el abastecimiento de agua y el saneamiento corren a cargo de empresas de servicios públicos esas interdependencias pueden abordarse, por ejemplo, planificando el tratamiento de aguas residuales teniendo en cuenta la necesidad de proteger la calidad del agua y los recursos de agua potable.

如果供水和环境卫生服务都是由公用事业负责，则一些相互依存问题是可以解——例如，计划污水和废水处理时考虑到保护水质量和饮水水源。

La Argentina y el Uruguay han enmendado su Código Civil para permitir que la administración expida certificados de "desaparición forzada" con el fin de que los parientes de las víctimas puedan liquidar los asuntos de la persona desaparecida sin tener que solicitar un certificado de "presunta defunción", trámite moralmente inaceptable para muchos.

阿根廷和乌拉圭修订了其民法，以便使政府能够颁布“被迫失踪”证明，受害者家属凭此证明便可以解失踪者事务，而不必通过申请“推定死亡”证书这种被许多人视为在心理上不可接受程序。

Considero que sería un error considerar que la OSCE es una organización que sólo puede debatir sus propios problemas y que no puede trabajar en el contexto externo, donde en realidad su labor resulta sumamente necesaria y en ocasiones ayuda a resolver graves problemas y a salvar vidas, entre otras cosas.

我认为，如果认为欧安组织是一个只能讨论自己问题、而不能在外部世界开展活动组织，那是错误，事实上，在外部世界，非常需要而且有时可以帮助解各种严重问题，拯救生命，等等。

Nuestra estrecha asociación con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Programa Ambiental del Mar Caspio, el Fondo Internacional para la Recuperación del Mar de Aral y otras iniciativas internacionales en materia de medio ambiente muestra cómo pueden abordarse las cuestiones regionales y mundiales de la protección del medio ambiente.

我与联合环境规划署、里海生态方案、咸海救援基金及其他一些际环保行动密切伙伴合作，说明区域和全球环保问题是可以解。

En sus observaciones introductorias, el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Director Ejecutivo de la ONUDD recalcó que la Convención y sus Protocolos habían significado un “cambio copernicano” de perspectiva, en virtud del cual todos los Estados habían reconocido que la delincuencia ya no era un mal contra el que un solo Estado podía luchar, sino que se necesitaba una actuación de carácter mundial.

联合维也纳办事处主任兼毒品和犯罪问题办事处执行主任在其开幕词中强调，公约及其各项议定书在观念上作了重大转移，从而使所有各认识到，对于犯罪这一罪恶，不再是任何单个家可以解而是需要在全球范围加以应对。

El concepto de solución política que tiene Marruecos es reunir a las partes mediante el diálogo y las negociaciones, y convenir en una solución política negociada y aceptable mutuamente, basada en una propuesta de autonomía con respeto de la soberanía y manteniendo el reconocimiento de la libre determinación como medio preferido de ejercer los derechos individuales y colectivos, y por consiguiente superar el actual callejón sin salida y progresar hacia una solución política justa, duradera y aceptable mutuamente, en especial teniendo en cuenta la reciente evolución prometedora registrada en la región del Maghreb.

摩洛哥政治解概念是通过对话和判使各方同意一项共同可以接受议会解办法，其基础是：提议尊重主权自治并确认自是行使个人和集体权利优先手段，因此要打破目前僵局并取得进步朝向公正、持久和彼此可以接受政治解办法，特别是鉴于马格里布地区最近令人充满希望事态发展。