Se montó en el caballo y a sus hombres reunió.

她骑着马，将士兵们召集起来。

García se alegró pero decidió no quedarse con el billete. Puso anuncios en varios periódicos convocando al dueño.

加西亚很高兴但他并不决定留下那张彩票。为了召集主人，他在许多家报纸上发布了通知。

La UNESCO está reuniendo a ministros de esta materia para tomar medidas urgentes.

教科文组织正在召集处理此事的部长们采取紧急措施。

La Organización convocará a virólogos y otros expertos para estudiar las secuencias genéticas que están llegando de los casos confirmados.

该组织将召集病毒学家和其他专家研究来自确诊病例的基因序列。

Para comprobarlo hemos reunido a este grupo de personas que no conocen el producto y que hoy van a probarlo por primera vez.

为了一探究竟，我们召集了一群不了解这种罐头的人，他们今天将第一次尝试这种食物。

En enero de 1960, juntaron a representantes de todo el país para establecer la infraestructura del movimiento y preparar una revuelta.

1960 1 ，他们召集了全国各地的代表， 建立运动的基础设施， 并为叛乱做准备。

Entonces fundieron la estatua en un horno y el alcalde reunió al Concejo en sesión para decidir lo que debía hacerse con el metal.

他们把这座像放在炉里熔化，市长便召集一个会来决定金属的用途。

Estaba dado al diablo con aquello y, pensando qué hacer, se acordó de convidar al pueblo, para otro día de mañana despedir la bula.

他自咒自骂，暗打主意，决计第二天召集镇上居民向他们推销。

El búho entonces convocó la asamblea, y mostró a todos cómo aquellla pequeña excepción a la ley había acabado con la felicidad del bosque.

于是猫头鹰召集了议会，并向大家表明小小的法律例外已经结束了森林的幸福。

" La patria no se vende" y " Paro general" fueron algunas de las consignas que cantaban los autoconvocados frente al Congreso.

“国家是不卖的” 和“总罢工” 是自发召集的人们在国会前高喊的口号。

Dirigentes empresariales y líderes sindicales fueron convocados para discutir sobre el proyecto que permite reducir la extensión de la carga horaria de los empleados.

企业领导人和工会领导人被召集来讨论可以减少员工工作时间的项目。

Para probarlo, el rey convocó a su sirviente Logi y los dos fueron sentados en cada extremo de una mesa larga llena de comida.

为了证明这一点，国王召集了他的仆人洛吉，两人分别坐在一张摆满食物的长桌的两端。

El obispo había convocado al Cabildo Eclesiástico, compuesto por prebendados esclarecidos, y estos habían escogido a cuatro de los suyos para que lo asistieran en el procedimiento de Sierva María.

主教已经召集过由有名的受俸教士组成的教士会, 教士们挑选了四个同事参加西埃尔瓦·玛丽亚的仪式。

Cuando supieron el secreto, los dos hermanos reunieron a todos los animales de la selva, les explicaron la razón de aquella reunión y que todos tendrían mucha agua si derribaban aquel enorme y mágico árbol.

当他们发现这个秘密后， 两兄弟召集了丛林中所有的动物，向他们解释了这次会面的原因， 并且如果他们砍倒了那棵巨大而神奇的树， 他们都会有很多水。

Definen el nuevo salario mínimo: el Ministerio de Trabajo convocó a empresarios y sindicalistas para discutir el sueldo mínimo, que hoy es de 87.987 pesos, valor que se alcanzó en la última negociación en marzo.

他们定义了新的最低工资：劳工部召集商人和工会成员讨论最低工资，目前的最低工资为 87,987 比索， 这是在 3 份的最后一次谈判中达成的值。

La Organización Mundial de la Salud ha convocado una reunión de científicos e investigadores de todo el mundo para lograr despejar las numerosas incógnitas sobre el coronavirus, que ya deja 565 muertes y más de 28.000 contagiados.

世界卫生组织召集了来自世界各地的科学家和研究人员开会， 以澄清有关冠状病毒的许多未知数，该冠状病毒已经导致 565 人死亡， 超过 28,000 人被感染。

El director de la Organización ha explicado que ha decidido convocar el comité porque " se ha visto transmisión de persona a persona en tres países fuera de China" , con el " potencial de que se expanda más por todo el mundo" .

该组织的负责人解释说， 他决定召集该委员会是因为“在中国以外的三个国家已经发现人传人”，并且“有可能在全世界进一步传播” 。