Dio llamó a todos los números de ese día.

上帝那天召唤了走了那么多人。

Ésta le abre en seguida, como si esperara el llamado.

女人似乎在等召唤，立即开了门。

Alguien convocaba a Langdon a abrir un portal místico que revelaría un mundo de antiguos misterios y sabiduría oculta.

有人在召唤兰登去开启隐藏古老神秘智慧的大 门。

Además se incorporan las tarjetas amiibo para llamar a tus personajes favoritos para que entren en el juego.

另，amiibo卡可以召唤你喜欢的角色来到游戏中。

Ya en el Siglo XVI se habla de otra aparición de esta advocación de la virgen, ahora en México.

在16世纪，又有传言说圣母再次受到召唤，这次是在墨西哥。

Siempre salía de su Pokeboll sin ser llamado y todos sabíamos que, si algo tocaba su cabeza, enloquecía.

它总是在没被召唤的时候从精灵球中出来，我们都知道，如果有什么东西碰了它的头，它就会发狂。

Abalánzase al señuelo mi fe, que nunca ha podido, ni menguar por no llamado, ni crecer por escogido.

野鸟逃脱了游子的诱惑，我的心也总是向着你偏转：因为没受召唤就气馁，也会由于垂顾就慌乱。

La abuela del diablo contestó a su llamada.

恶魔的祖母回应了他的召唤。

Este discurso silencioso las terminó convocando hacia otro camino.

这句无声的演讲最终将他们召唤到另一条道路上。

El rey convocó a un gigante de aspecto etéreo llamado Hugi, quien superó a Thjalfi fácilmente.

国王召唤了一个名叫 Hugi 的超凡巨人，他轻易举地击败了 Thjalfi。

Se reunían de noche, tenían el poder de transformarse en animales voladores, e incluso eran capaces de provocar enfermedades o tempestades.

她们在夜晚集会，拥有可以变为飞行生物的力量，甚至还能诱发疾病，召唤暴风雨。

Tuvo que contemplar los tejados desde la terraza florida mientras llamaban de urgencia a los funcionarios más cercanos y ponían un poco de orden en la sala.

当人们召唤附近的官员、稍微整理一下客厅的时候, 他在鲜花盛开的露台上观望眼前的房顶。

Aunque muchas veces sentí los llamados de la razón y el buen juicio para que re gresara a casa, no tuve la fuerza de voluntad para hacerlo.

有好几次，在我头脑冷静时，理智也曾向我大声疾呼，要我回家，但我却没有勇气听从理智的召唤。

En cuanto a nosotros en particular, escritores de la vasta extensión americana, escuchamos sin tregua el llamado para llenar ese espacio enorme con seres de carne y hueso.

至于我们这些人，作为幅员辽阔的美洲的作家们，我们坚持懈地听从召唤，有血有肉的人物来充实这巨大的空间。

Segundo, cargo con el control del " PS4" , no cargo con el del " PS5" , porque no es compatible con el " Call of Duty Mobile" .

第二个，我带着PS4的手柄，我没带PS5的，因为它和《命召唤》手游兼容。

Allí ¡oh amigo! se descubre la ciudad, castillo o fortaleza donde debe de estar algún caballero oprimido, o alguna reina, infanta o princesa malparada, para cuyo socorro soy aquí traído.

朋友？前面出现了一座城市、城堡或者要塞，那位受困的骑士，或者落难的女王、公主或王妃，肯定就在那儿，我就是为了解救他们被召唤到此的。”

Las cartas de su padrino (ocultas bajo la utilísima tabla suelta que había debajo de la cama de Harry) mostraban un tono alegre, y en ambas le insistía en que lo llamara si lo necesitaba.

此刻，小天狼星的信就藏在哈利床底下那块松动的地板下——这块地板的处非常大。信上的口气很愉快，两封信都提醒哈利，如果他需要的话，随时可以召唤小天狼星。

Un estudio comparó el desempeño de golfistas profesionales cuando se concentraban exclusivamente en invocar la bola en el hoyo, respecto de cuando analizaban de manera exhaustiva las técnicas de golpe para invocar la bola.

一项研究比较了职业高尔夫球手在专注于将球打入球洞时的表现，以及他们全面分析击球技术以召唤球时的表现。

Llamó el maese de campo a don Quijote, que ya se había presentado en la plaza, y junto con Tosilos habló a las dueñas, preguntándoles si consentían que volviese por su derecho don Quijote de la Mancha.

司仪召唤已经，来到决斗场上的唐吉诃德，让唐吉诃德当着托西洛斯的面问两位女佣，是否同意让唐吉诃德为她们主持公道。

Me enseñaste que existe la eternidad y aquí en la tierra siempre estaremos juntos, acompañándonos cada día, y cuando Dios nos llame, me apartarás un lugar o yo te lo apartaré a ti, de esta manera, estaremos siempre juntos.

你知疲倦地奋斗着...你告诉我永恒是存在的，我们会永远在一起，每天相互支持，直到上帝召唤我们，你将离开我去向某地，或我将离开你，但是我们终将永远在一起。