Me tuve que tirar de la cama para poder moverme.

我只拉着床移动。

Tuvo que detenerse y se puso a repararla.

他只停下来开始修车。

Hasta para eso me mandó a mí en su lugar.

只让我替她来这里。

El amo no se encontraba, así que Lázaro tuvo que dar la cara.

因为找不到主人，拉撒路只出面。

Si no funciona, volveré e iré al instituto.

如果实在不行的话 那只乖乖升学啰。

Finalmente, Katherine levantó los brazos en señal de frustración.

最后, 凯瑟琳只气恼地举手投降。

Se dio fin y los que participaron tuvieron que pagar por los daños.

一切才结束，参与斗殴者只赔偿了损。

Por fin, sin poder dormir más, me echo, desesperado, de la cama.

结果法再睡，只地爬起床来。

Y como la cosa entraba en sus proyectos, se dejó él arrastrar.

面对突如其来的事件，他也只任凭妹妹的决定。

Como no encuentran trabajo, muchas personas no tienen otro remedio que seguir estudiando.

由于找不到工作，很多人没有办法只继续学习。

¡Pero ya es tarde, y no hay más remedio que tener paciencia!

可现在迟了，没法子，我只忍耐！”

Pero como no tengo dinero para hacer este viaje, me tengo que quedar en casa.

但因为我没钱去，我就只待在家里了。

¿Por qué aquella mirada se volvía valiente ante la resignación?

当她只听天由命之时，为什么反而目光变得更富有勇气?

Tuve, pues, que elegir otro oficio y aprendía pilotear aviones.

后来，我只选择了另外一个职业，我学会了开飞机。

Me sentí en un mundo lejano y me dejé arrastrar.

我觉得自己处身于一个遥远的世界，只听从命运的摆布了。

¿Qué pasa, Joanet? —le preguntó volviendo hasta él.

“怎么了？卓… … ”亚诺只走回去问他。

Bernat torció el gesto y se sinceró con el sacerdote.

柏纳皱着眉头，只把实情一五一十地都跟神父说了。

Ante las injustas acusaciones del funcionario, a Gregorio no le quedó más remedio que dar la cara.

面对他不公正的指责，格里高尔只露面。

Vinieron luego el luto prolongado y el encierro obligatorio, y se separaron por un tiempo.

后来开始了长久的服丧期，必须深居简出，一对情人只暂时分开了。

Sentí que me acorralaba con su sinceridad y eché los ojos al patio.

她的坦诚反而让我不知所措，所以，我只转头去看中庭花园。