La historia que he narrado parece irreal porque en ella se mezclan los sucesos de dos hombres distintos.

我说的故事看来不真实，原因在于故事里两个不同的人的事情。

Esas cosas Homero las refirió, como quien habla con un niño.

像是同小孩说话样，荷马向我说这些事。

Unwin, lento en la sombra, oyó de boca de su amigo la historia de la muerte de Abenjacán.

昂温在幽暗中慢慢摸索，听他的朋友说阿本哈坎死亡的经过。

Los hechos eran ciertos, o podían serlo, pero contados como tú los contaste, eran, de un modo manifiesto, mentiras.

事情是确实的，或者可能是确实的，但是照你的说方述，显然成杜撰。

Huelgo de contar a V.M. estas niñerías para mostrar cuánta virtud sea saber los hombres subir siendo bajos, y dejarse bajar siendo altos cuánto vicio.

我津津说这些琐碎，无非要您瞧瞧：出身 卑贱而能上进，多不起；出身高贵而甘心下流，多没出息。

Y porque todos los que le veía hacer sería largo de contar, diré uno muy sotil y donoso, con el cual probaré bien su suficiencia.

如果把我亲见他使的诡计说，不免啰嗦，这里单讲桩妙事，就可见他多么足智多谋。

Estamos acá contra todo pronóstico, contra una historia que decía que nunca íbamos a gobernar, contra los de siempre, contra los que no querían soltar el poder.

我们在此反抗既定的命运，反抗说着我们永远无法治理好国家的历史，反抗陈规，反抗那些不想放弃权力的人。

Hoy es el trece de noviembre; el día siete de junio, a la madrugada, llegó a mis manos el Zahir; no soy el que era entonces pero aún me es dado recordar, y acaso referir, lo ocurrido.

今天是十月十三日；六月七日凌晨，那枚扎伊尔到我手里；今天的我已经不是当时的我，但我还能记得，并且也许还能说发生的事情。

A quienes lo entienden así, quiero contarles el destino de Benjamín Otálora, de quien acaso no perdura un recuerdo en el barrio de Balvanera y que murió en su ley, de un balazo, en los confines de Rio Grande do Sul.

我要向有此见解的人说本哈明·奥塔洛拉的遭遇：他出生在巴尔伐纳拉区，当地的人对他也许没有什么印象，他死于南里奥格兰德带，饮弹毙命，咎由自取。