Todas ellas son ciudades bien desarrolladas económicamente de la delta.

这些都是长三角地区经济很发达的城市。

Por eso, casi todas las grandes ciudades cuentan con una desarrollada red de ferrocarril urbano.

因此，几乎所有的大城市拥有发达的城市地铁网络。

Y comienza en su maravillosamente desarrollada nariz.

这要从他发达的鼻子说起。

Los romanos llevaron a sus colonias no sólo una cultura avanzada, sino también su lengua llamada latín vulgar.

罗马人带到殖民地的不仅有高度发达的文化，还有他们的语言，即" 民间拉丁语" 。

Son molestas —dijo Marilla, cuyo sentido estético no estaba muy desarrollado—.

“它们很烦人，”审美观不太发达的玛丽拉说。

Porque también hay un futuro para las personas que tienen más desarrolladas una de esas inteligencias.

因为这些智力中的一种更加发达的人也有未来。

Las mujeres, en la actualidad, y obviamente hablo de los países desarrollados, tienen poder adquisitivo.

今天， 显然我谈论的是发达国家的女性，拥有购买力。

África subsahariana sigue siendo la región menos desarrollada del planeta, ocupando nueve de los diez últimos puestos del índice.

撒哈拉以南非洲地区仍然是地球上最不发达的地区，在该指数的后十名中占据九席。

Y sobre todo tenemos, más desarrollado que en otras especies, el instinto de la curiosidad: nos en-can–ta aprender.

最重要的是，我们比其他物种拥有更发达的好奇心本能：我们热爱学习。

Un fenómeno relativamente reciente es el de los llamados " nómadas digitales" , que son migrantes de países desarrollados que trabajan a distancia.

一个相对较新的现象是所谓的“数字游牧民” ，他们是来自发达国家的远程工作移民。

Luego, tenemos que entender que, como tenemos el cerebro más desarrollado, como tenemos el lenguaje, como tenemos empatía en nuestro circuito neuronal, tenemos una responsabilidad.

然后，我们必须明白， 既然我们有更发达的大脑，因为我们有语言，因为我们的神经回路有同理心，所以我们就有责任。

Porque a lo largo de los últimos 40 años, hemos conseguido hacer realidad un país nuevo y moderno, un país entre los más avanzados del mundo

因为在这过去的四十年里，我们已经建设了一个崭新而现代的国家，它是世界上最发达的国家之一。

Varias catástrofes ocurridas en los últimos cincuenta años en los países menos adelantados causaron pérdidas económicas de hasta el 30% del producto interior bruto (PIB).

过去五十年在最不发达国家发生的几场灾难造成的经济损失高达国内生产总值 (GDP) 的 30%。

Esta situación, además, da pie a multitud de formas de explotación, presión y comercialización que se ceba especialmente en las mujeres de países pobres o menos desarrollados.

这一情况也导致了许多形式的剥削、压迫和贩卖，特别是对一些贫困或欠发达地区的女性。

Habrás visto, seguro, a muchos aficionados practicando deportes y habrás podido darte cuenta de que. por lo general, todos ellos tienen el cuerpo bien formado y los músculos desarrollados.

你肯定看到过很多做运动的爱好者，并且你应该已经发现他们通常都有训练良好的身体和发达的肌肉。

Por eso el 13 de febrero se celebra el Día del Soltero, una iniciativa que surgió en internet y que gracias a las redes sociales se extendió por todo el mundo.

这就是为什么2月13日被定为单身节，这是发起于互联网上的一个倡议，由于社交网络的发达，这一倡议传播到了全世界。

Abandonadas solamente a sus propios recursos instintivos, las crías de los hombres aparecerían como frutos subdesarrollados, aunque es probable que pronto uniformarían su conducta de acuerdo con lo que uno u otro hubiera descubierto.

人类的后代只能靠自己的本能资源，表现为不发达的果实，尽管他们很可能很快就会根据其中一个或另一个的发现来规范自己的行为。

Estos amantes del bambú, tienen dos características únicas que les ayudan a sostener, aplastar y comer la planta, unos dientes molares amplios y planos y el hueso de la muñeca agrandado que funciona como un pulgar oponible.

这些竹子爱好者有两个独特之处能够帮助它们固定竹子，咬碎再吃掉，那，就是大而扁平的臼齿和发挥拇指功能的发达的腕骨。

Sin embargo, la recuperación del sector ha sido desigual entre las ciudades, ya que las áreas económicamente poderosas han experimentado fuertes subidas de precios, mientras que las menos desarrolladas todavía tienen enormes bolsas de casas sin vender.

然而，该行业的复苏在城市之间并不均衡，经济发达的地区房价大幅上涨， 而欠发达地区仍有大量未售出的房屋。

Sin embargo, una vez superado lo que no era más que un requisito formal, Grau Puig entró de lleno en la política y en las finanzas de alto nivel, algo bastante sencillo para un prohombre de la ciudad condal.

事业发达的卜葛劳没有后顾之忧，于是，他一头栽进政治，并且积极涉入巴塞罗那城的财政事务。