Miró por sobre el mar y ahora se dio cuenta de cuán solo se encontraba.

他眺望着海面，发觉他此刻是多么孤单。

¿Es que no ves que es un muerto?

你没发觉，他已经像个死人了。

Nadie repararía en la ausencia del libro, excepto yo.

没有人会发觉书已经不见了，除了我之外。

¿Aún no te das cuenta de que has perdido algo muy valioso para ti?

你还未发觉吗，重要的东西已经被调包了。

Esa noche, cuando volvía a casa, notó que alguien le estaba siguiendo.

这上，他回家的时候，发觉有人正跟着他。

Apenas intuyó que el llanto había remitido, volvió concienzudo a su tarea.

一发觉我哽咽得不那么厉害了，就继续他的工作。

En la mañana me decía: Mozo, ¿no sentiste nada anoche?

小伙子，昨上你没发觉什么吗？

Estaba ya medio enamorado de ti antes de saber que te quería.

等我发觉我自己开始爱上你的时候，我已经走了一半路了。”

Pero observando el movimiento de agua contra su mano notó que era perceptiblemente más lento.

但是他注视着海水如何拍打在他手上，发觉船走得显然慢些了。

Pero entonces, al darme cuenta de que yo había traicionado mi secreto, me puse a pensar.

但是随后当我发觉我已经是如何泄露了自己的秘密时，我开始思索了。

Vino el mísero de mi amo, y quiso Dios no miró en la oblada que el ángel había llevado.

照应，我那个小气主人回家，没发觉丧事人家上供的面包已经给那位使拿走。

Y habiéndolo hecho tuvo la sensación de que había conseguido el propósito deseado: ambos se sintieron conmovidos.

做了以后，他发觉达到了预期的效果：他感动了，她也感动了。

Cuando el sol se hubo levantado más el viejo se dio cuenta de que el pez no se estaba cansando.

等太阳升得更高了，老人发觉这鱼并不越来越疲乏。

Pero en 1963, con solo 21 años, mientras que estaba patinando, Hawking sufre una caída y le cuesta mucho levantarse.

但是在1963时，仅仅21岁的他在滑冰的时候摔倒地上后发觉很难起来。

Joanet se percató de que Arnau no separaba la vista de la lenta marcha de la esclava y adivinó sus dudas.

小卓发觉亚诺一直盯着缓步离开的女奴，似乎心有疑虑。

Pensé que aquella mujer me estaba oyendo; pero noté que tenía borneada la cabeza como si escuchara algún rumor lejano.

我以为那女人一定在听我说话，但我却发觉她正侧着脑袋，好像在倾听某种遥远的音。

En la otra celda había un jaguar; en su vecindad percibí una confirmación de mi conjetura y un secreto favor.

石牢的另一边有头美洲豹；近在咫尺的我发觉我的推测得到证实，我得到了秘密的恩惠。

No ha cambiado en absoluto -dijo. Pero observando el movimiento de agua contra su mano notó que era perceptiblemente más lento.

“那鱼还是老样子，一点儿也没变，" 他说。但是他注视着海水如何拍打在他手上，发觉船走得显然慢些了。

Vimos que no había tiempo que perder si queríamos separar a Bingley de su hermana, y decidimos irnos con él a Londres.

我们立刻发觉了彼此有同感，都觉得应该赶快到伦敦去把她们这位兄弟隔离起来，于是决定立刻动身。

Me alegro de que se me haya ocurrido, pues sería deshonroso para usted enviarlas solas.

幸亏我发觉了这件事，及时指出，否则让她们孤零零地自个儿走，把你的面子也丢光了。”