Eso sí no es cierto -la interrumpió Aureliano Segundo-, cuando lo trajeron ya apestaba.

“这可不是事实，”奥雷良诺第二打断她的，“家把他抬来的时候，他经在腐烂发臭了。”

El niño es el que jiede.

“是孩子身上发臭！

Una máscara de saliva de vicio cubrió la carita arrugada del cadáver, que ya olía mal.

这个经腐烂发臭的孩子尸体的皱脸，涂满了窑姐们的口水。

Sin detenerse en pequeñas dio de puntapiés a Fedina gritando: —¡La que jiede es esta podrida!

忽然不问情由地把连踢了几脚，大声喊：“是她手里的烂东西在发臭！

Y entonces cuando él te dé, le apestará la mano.

然后当他打你时， 他的手会发臭。

Los pobres animales, a fuerza de hablar tonterías por boca de los fabulistas, me parecían tan odiosos como en el silencio de las vitrinas hediondas de la clase de Historia Natural.

那些可怜的动物代替寓言家的嘴在胡八道，象自然历史课的玻璃柜里发臭的寂静一样，令我感到可恨。