Me hace usted que me den escalofríos, don Fulgor.

“您简直说我心里发抖，堂富尔戈尔。

Me temblaban las manos y las ideas.

我的双手在发抖，脑中更是风起云涌。

Temblaba de fiebre y de frío y tenía otra vez las axilas empedradas de golondrinos.

寒热病使他不住地发抖，腋下的脓疮又发作了。

Muy mal otra vez, escalofríos y luego un terrible dolor de cabeza.

病又重了，冷直发抖，接着是头痛欲裂。

Sé que está asustado porque tiembla.

我知道您受惊了，因为您在发抖。

Ame. . . ¿dónde estás. . .? ¿Estás temblando de frío. . .?

Ame 你在哪 你现在是不是在哪里害怕发抖？

¡No consentiré que se me hable en ese tono! —exclamó tío Vernon, temblando de ira.

“不允许跟我这样讲话！”维能姨丈说，气发抖。

El siguiente sticker: 'ya me tiembla el ojo del estrés'.

“我的眼睛都紧张发抖了”。

Cuando una persona tiene mucho estrés, decimos que el ojo le tiembla.

一个人很有压力的时候，我们会说他的眼睛都在发抖。

Ambas tienen similitudes fisiológicas como el rubor, la sudoración, la postura rígida y el temblor.

二上都有相似之处，比如脸红、出汗、姿势僵硬发抖。

Aunque todavía profundamente conmocionado, éste agarró el cayado con más fuerza y pasó el umbral cojeando.

尽管还是发抖，弗兰克使劲地紧了紧手杖，破过了门槛。

Grande, monolítica, gruñendo de dolor y de rabia, la abuela se aferró al cuerpo de Ulises.

祖母那巨石般的躯体痛直发抖, 她紧紧地抱住乌里塞斯。

Y reanudó en seguida su tarea, aunque las manos le temblaban hasta dar lástima.

说完，卡希姆又接着干活儿去了。但是他的双手直发抖，样十分可怜。

Me horroriza pensar cómo estaría mi bandeja de asuntos pendientes si faltara cinco días del trabajo.

“如果我五天不工作，想想我盘里的将会变成什么样的东西，我简直会发抖。”

Bueno, tendrás que quedarte sin tu estremecimiento.

——好吧，你别发抖。

Cuando baja la temperatura corporal, los músculos esqueléticos comienzan a temblar en pequeños movimientos muy rápidos, generando calor al gastar energía.

身体体温下降时，骨骼肌开始以小且快速的运动发抖，消耗能量来产热。

Aun así terminó por advertir los hondos silencios, los sobresaltos intempestivos, las alternativas del humor y las contradicciones de la hija.

但是菲兰达终于看出，女儿时而长久沉默，时而突然发抖，时而情绪骤变，脾气暴跺了。

¡Considerad vuestro veredicto! -ordenó al jurado, en voz débil y temblorosa.

国王脸色苍白，急忙合上了本，他以发抖的声调低声对陪审说：" 请考虑评审意见。"

Tiemblo cuando pienso en ello, pero es un temblor excitante.

想到这里我就浑身发抖，但那是一种令人兴奋的颤抖。

Temblando como un flan salió pitando de allí y bajó al pueblo más cercano para avisar a todo el mundo.

他浑身发抖，急忙离开那里，到最近的城镇去警告大家。