Para el montaje del aparato véanse las instrucciones adjuntas.

安装本机器请阅所附的说明书。

En la sección E del presente capítulo figura información adicional.

详情形请阅本章第E节。

Las personas interesadas están invitadas a leer los procedimientos completos del informe.

关心这个问题的人士请阅会议记录全文。

Se distribuyen copias a las bibliotecas públicas y se difunden por Internet.

此外，报告的文本会存放在公共图书馆以及上载互联网，供公众阅。

Véanse, sin embargo, los elementos pertinentes de la cláusula del "máximo empeño" de las disciplinas en materia de contabilidad.

但请阅财会纪律的相关尽力而为的内容。

La legislación y las disposiciones correspondientes pueden consultarse en el texto relativo a los párrafos 2 y 3.

有关立法和条例请阅第2段和第3段。

Véase el anexo V, Referencias.

阅本技术准则附件：考资料。

Para más detalles, se remite a los usuarios a la literatura publicada por BCD Group, Inc.

关于进一步的详资料，读者可阅由碱性解工艺集团公司编撰的相关文献。

Tramitan las quejas contra esos dos departamentos órganos especiales y confidenciales (véanse los párrafos 47 y 48, infra).

这两个部门另有独立机构专责处理有关的投诉(请阅下文第50和第51段)。

Para más información sobre el Acuerdo sobre el desarrollo en la primera infancia véase la introducción del presente informe.

欲知有关《儿童早期发展协议》的更多信息，请阅本报告导言。

Más adelante (véanse los párrafos 350 a 352) se sigue tratando de las juntas y comités en relación con el artículo 25.

关于谘询及法定组织的其他资料，请阅本报告第349至351段(公约第二十条的部)。

Así pues, en este ámbito hay que remitirse al informe de la Unión Europea, que se transmitirá al Comité Especial por separado.

关于这个问题，请阅欧盟将另行提交特别委员会的报告。

Se prevé que los grandes consumidores de metilbromuro concierten nuevos proyectos para eliminar unas 7.000 toneladas de metilbromuro (véanse los pormenores en el anexo 2).

预计甲基溴高消费量国家将商定实施新的逐步淘汰项目，从而将可淘汰另外7,吨甲基溴(详情请阅附件2)。

Se prevé que los grandes consumidores de MB concierten nuevos proyectos para eliminar unas 7.000 toneladas de MB (véanse los detalles en el anexo 2).

预计甲基溴高消费量国家将商定实施新的逐步淘汰项目，从而将可淘汰另外7,000吨甲基溴(详情请阅附件2)。

Parece viable eliminar una gran proporción (más del 85%) de metilbromuro antes de 2010, dadas las grandes reducciones ya logradas (véanse los pormenores en el anexo 4).

从业已实现的大量减少情况来看(详情请阅附件4)，要于年之前逐步淘汰大量甲基溴(％以上)是可行的。

Si el Comité hubiera deseado recibir todo el expediente de inmigración del autor o algún otro documento contenido en el mismo, podría fácilmente haberlo pedido al Estado Parte.

若委员会想要阅提交人的全部移民档案或其中所包含的任何其他文件，委员会完全可随时向缔约国索取。

Véase el párrafo 363 del informe inicial sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en relación con el artículo 11 de ese Pacto.

请阅我们照《经济、社会与文权利的国际公约》而提交的首份报告第363段(该公约第十一条的部)。

En cuanto a las especificaciones del embalaje para el transporte, se deberán consultar los materiales de referencia publicados por la IATA, la OMI, la CEPE y los gobiernos nacionales.

关于运输包装的规格，可阅由国际空运协会、海事组织、欧洲经委会和有关国家的政府发表的考资料。

En el texto relativo a los párrafos 2 y 3 pueden consultarse la legislación y las disposiciones aprobadas después de la adhesión de Mongolia a la Convención sobre las armas químicas.

蒙古加入《学武器公约》后通过的立法和条例请阅第2段和第3段。

En cuanto a las iniciativas relativas a las personas sin hogar, véanse los párrafos 210 a 213 del quinto informe del Canadá sobre el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

关于各项无家可归倡议，请阅加拿大根据《公民及政治权利国际公约》提交的第次报告第210-213段。