Que el cielo exista, aunque nuestro lugar sea el infierno.

让天堂存在下吧，即使我们的是地狱也无所谓。

Hablaban del mar como un contendiente o un lugar, o aun un enemigo.

他们提起她时，拿她当做一个竞争者或是一个，至当做一个敌人。

Bueno, es que yo no tengo un lugar favorito, tengo dos lugares favoritos en casa.

嗯，我没有别喜欢的，（不过）我在家有喜欢的两个地方。

Cierto es que los dos muchachos no se habían acordado particularmente de llevar escopetas ni anzuelos; pero de todos modos el bosque estaba allí, con su libertad como fuente de dicha, y sus peligros como encanto.

但是这两个孩子没有别记住带猎枪和鱼钩；不过，不管怎样，那有森林，有作为幸福的源泉的自由和诱人的冒险。

Nuestra implicación con otra gente fue aumentando y empezó el interés definido por ir a este sitio o a aquél; ya no vagabundeábamos sin prisas por las calles, no nos dejábamos llevar por la inercia como hacíamos los primeros días.

我们跟其他人的交往越来越多，也有了一些固定的，再也不会不慌不忙地在街上闲逛，也不会像头天那样无所事事。