Me aburren las películas de ciencia ficción.

科幻电影使我厌倦。

¿Ni siquiera un poco cansado de este viejo pedazo de chatarra?

对这个破旧垃也不厌倦？

¿Cansado de tus ojos cerrándose cuando estás en el trabajo o la universidad?

厌倦了在工作和学习中犯困？

Los niños están en clase y yo estoy hartita de discutir.

男孩们在班里，我已厌倦了争辩。

Pues ya me cansé que quieran corregirme todo el rato.

我已经厌倦了所有人都总想纠正我。

¿Cansado de despertarte en medio de la noche sin poder quedarte dormido otra vez?

厌倦在半夜醒来，然后再也无法入睡了吗？

Es un fastidio —dijo en voz alta.

“真使人厌倦，”禁不住说出声来。

El monte crepuscular y silencioso lo cansó pronto.

了黄昏，寂静的山林很快使感厌倦。

Estoy dos meses haciéndolo pero luego me aburro y terminó comiendo galletas todo el día.

做了两个月之后就厌倦了，最后开始整天吃饼干。

Haw estaba cansado de esperar, pues su situación no mejoraba lo más mínimo.

唧唧已经开始厌倦等待----完全被动地等状况自己发生好转。

Lo raro era la facilidad con que se soportaba la situación estando cansado.

真奇怪，只要你厌倦够了，就能这样轻而易举地达这个结局。

Estaba muy cansaba de tener que llevar una careta de alguien que no era yo.

我厌倦了那个带面具变得不是自己的我。

De golpe, como si le fastidiara ese juego, las borró con la palma y el antebrazo.

接，佛对这游戏感厌倦，用手掌和前臂把符号统统抹掉。

Más tarde el público se cansó de tanta necrofilia cultural, y entonces fue cuando llegué yo.

但后来，公众已经对这帮子文化恋尸癖厌倦了，这时我来了！”

Si estás interesado en la historia de la arquitectura seguro que no vas a aburrirte en León.

如果你对建筑史感兴趣的话，我确定你对莱昂不会厌倦。

En los remansos de la pasión empezaron a disfrutar también de los tedios del amor cotidiano.

在两个人热恋的平静日子里, 们也开始享受令人厌倦的普通爱情。

Estoy harta de este trabajo duro, absorbente y mal pagado. ¿Y tú? ¿Ya tienes trabajo?

我对这个困难的、耗费精力的、报酬少的工作感厌倦了。你呢？你已经有工作了吗？

Las miradas de su mujer se detenían ahora con más pesada fijeza sobre aquella muda tranquilidad.

现在，妻子的目光显得更加厌倦，在周围片哑然的平静中，紧紧地盯。

Y hasta me echaste en cara mi falta de arriesgue, ya que tú estabas, según eso, harta de todo.

那时你还骂我缺少冒险精神，这说明你那时已对这儿的切厌倦了。

Cansado de la agitación de ese día, me quedé en mi butaca, muy contento con la falta de vecinos.

那天的喧闹气氛令我感厌倦，我便坐在我的座位上，对自己的独处备感满足。