Italia se quedó con las actuales Libia, Somalia y Eritrea.

意大利则获得了现今利比亚、索马里立特里亚。

La mayoría huyeron de Siria, la República Democrática del Congo, Eritrea y Afganistán.

大多数难民来自叙利亚、刚果民主共、立特里亚阿富汗。

Hay eritreos que pedalean junto a etíopes; sudafricanos blancos que pedalean junto a sudafricanos negros.

有立特里亚人埃塞俄比亚人一起骑行； 有白人南非人黑人南非人一起骑行。

Rusia, además de Bielorrusia, Cuba, Corea del Norte, Eritrea, Nicaragua y Siria se opusieron.

俄罗斯，白俄罗斯，古巴，朝鲜，立特里亚，尼加拉瓜叙利亚表示反对。

Se trata de Biniam Jirmay, un ciclista nacido en Eritrea, en el noreste de África.

这说是Biniam Jirmay，一名出生于非洲东北部立特里亚自行车选手。

Tal acción mostraría el compromiso de las autoridades de restaurar la confianza con el pueblo eritreo.

这样行动将展示当局恢复立特里亚人民信任承诺。

Eritrea y Etiopía dan pasos para mejorar sus relaciones

立特里亚埃塞俄比亚正在采取措施改善两关系。

Dos años después, con la independencia de Eritrea, Etiopía dejó de tener puertos propios en el mar Rojo.

两年后， 随着立特里亚独立，埃塞俄比亚失去了其在红海自有港口。

Grupos separatistas luchan contra el gobierno central, que es apoyado también por Eritrea.

分离主义团体正在与得到立特里亚中央政府进行斗争。

La votación fue aprobada con 33 miembros a favor, 12 abstenciones y dos votos en contra (de China y Eritrea).

投票以33票赞成，12票弃权2票反对（中立特里亚）结果通过。

Una de las más relevantes es la separación de Eritrea: en 1993 logró la independencia de Etiopía tras años de guerras.

其中最引人注目是立特里亚分裂：1993年，经过多年战争，它终于从埃塞俄比亚赢得了独立。

Cerca de 27.000 eritreos y 7.700 sudaneses se encuentran actualmente en Israel, pero desde 2009, solo 11 han sido reconocidos como refugiados.

目前大约有27000名立特里亚人7700名苏丹人住在以色列，但自2009年以来，只有11人被认定为难民。

La mayoría de los sobrevivientes son sudaneses, además de eritreos, somalíes, sirios y etíopes, dijo William Spindler, portavoz de ACNUR en Ginebra.

大多数幸存者是苏丹人，还有立特里亚人、索马里人、叙利亚人埃塞俄比亚人，联合难民署日内瓦发言人威廉·斯平德勒表示。

Este eritreo se ha hecho un hueco entre los grandes nombres porque Pogacar está siendo el más rápido pero él, el más veloz.

这位立特里亚车手已经跻身顶级选手之列，因为虽然波加查是最快，但他却是速度最快。

Según informaciones de prensa, hoy el ministerio de Asuntos Exteriores etíope pidió la apertura de un nuevo capítulo en su historia con Eritrea.

据媒体报道，今天埃塞俄比亚外交部呼吁开启与立特里亚关系新篇章。

Este itinerario comercial queda atestiguado en obras como " El periplo del mar Eritreo" , texto que especifica que tipo de perlas preferían los romanos.

这一商业路线在诸如《立特里亚海航行记》这样作品中得到了证实，该文献详细说明了罗马人偏爱哪种珍珠。

En el cuerno de África, cerca del Mar Rojo y de la frontera con Eritrea, nos encontramos con Dallol, un cráter volcánico ubicado en Etiopía.

在非洲之角， 靠近红海与立特里亚边境地方，坐落着位于埃塞俄比亚达洛尔火山口。

Eritrea y Etiopía además firmaron el Acuerdo sobre Paz, Amistad y Cooperación Integral el pasado 16 de septiembre, que fue bien recibido por los miembros del Consejo.

立特里亚埃塞俄比亚此外还在9月16日签署了《平、友谊全面合作协定》，该协定得到了安理会成员欢迎。

Spindler detalló que la mayor parte de esos migrantes provienen de países como Somalia, Eritrea y Etiopía, y huyen de la guerra, la persecución y la pobreza.

斯平德勒详细说明了这些移民大多来自索马里、立特里亚埃塞俄比亚等家，他们逃离战争、迫害贫困。

La resolución adoptada este miércoles también pone fin al Grupo de Supervisión de Somalia y Eritrea, y establece un Panel de Expertos sobre Somalia en su lugar.

本周三通过决议也结束了索马里立特里亚监督小组工作，并设立了索马里专家小组取而代之。