Así las cosas, la carga, el estibado y la descarga no van en perjuicio de las demás obligaciones del porteador, como la de diligencia debida.

由此装载、积载和卸载概不承运人所承担包括其应有谨慎义务在内所有其他义务。

A consecuencia de estas disposiciones, la carga, el estibado y la descarga se hacen entrar en el ámbito del contrato de transporte y, por lo tanto, en el del proyecto de convenio.

这些条文所产生是把装载、积载和卸载置于运输合同范围以内，并从而置于公约草案之下。

Las respuestas recibidas de cada una de esas oficinas debían, a su vez, ser formateadas manualmente y cargadas en la computadora central antes de que los oficiales de presupuesto pudieran analizar los datos.

对于所收到复又必须以人工将其格式化并卸载输入主机，然后才能由预算干事分析有关数据。

El CPMM también aprobó las directrices para la aplicación de los requisitos que impone el anexo I revisado del Convenio MARPOL a las unidades flotantes de producción, almacenamiento y descarga y a las unidades flotantes de almacenamiento (resolución MEPC.139 (53)).

海保会导则，将《防污公约》附则一订正规定适用于浮式生产、储存和卸载设施和浮式储存装置（MEPC.139(53)号决议）。

En el proyecto se trata de armonizar las disposiciones previendo en el nuevo párrafo 6 del artículo 11 y en el párrafo 1 del artículo 14 (anteriormente párrafo 1 del artículo 11) que la carga, el estibado y la descarga constituyen obligaciones del porteador que entran dentro de su período de responsabilidad.

该草案试图在这方面取得某种统一，为此在新第11(6)条和第14(1)条（原第11(1)条）中规定，装载、积载和卸载系承运人在其责任期内所承担义务。

Si las partes tienen la intención de que la cláusula imponga la responsabilidad de la carga, del estibado y de la descarga al propietario de la carga, un porteador puede verse exonerado de responsabilidad por las consecuencias de un estibado inadecuado, pero únicamente dentro del ámbito del régimen de la responsabilidad enunciado en el artículo 17 (anteriormente, artículo 14).

如果当事人意图是该条款应规定货运方负责装载、积载或卸载，即可免除承运人对不当积载产生后果所负赔偿责任，但只能在不超出第17条（原第14条）所述赔偿责任制度范围以内。

A falta de toda estipulación al respecto en el contrato de transporte o a falta de toda costumbre, práctica comercial o uso en el comercio, se entenderá por momento y lugar de entrega de las mercancías el momento y el lugar en que se haga la descarga de las mercancías del último buque o vehículo en el que se hayan de transportar con arreglo al contrato de transporte.”

运输合同中无任何此类规定或无习惯、做法或惯例，交货时间和地点为从根据运输合同运载货物最后船舶或车辆上卸货或卸载货物时间和地点。”