El gigante es moreno, tiene barba y el pelo rizado.

这位男巨人留黑，蓄着络腮胡。

Mi madre es bajita, es rubia, tiene el pelo rizado. Se llama Cristina.

我妈妈有点儿矮，她有金；她名字是克里斯汀娜。

Ella tiene el pelo largo y ondulado y lleva un vestido negro.

她留着长长的，穿着黑连衣裙。

Es muy hermosa, tiene el cabello castaño rizado y se comporta muy elegantemente.

她很漂亮，有头棕的，举止非常优雅。

La otra es, un cepillito que no puede faltar, así cuando tenía los " dreds" , así cuando tenía los rizos.

还有个东西，是不可或缺的，那就是梳子，当我梳了脏辫，也就是的时候就会用到它。

Era un muchacho alto, de rizados cabellos castaños, picarescos ojos de igual color y una sonrisa divertida.

他是个高个子男孩，有头棕的，同样颜的眼睛调皮，脸上挂着有趣的微。

Pobrecilla —murmuró, alzando un rizo rebelde de la cara bañada en lágrimas.

“可怜的东西，”她低声说道，从她满是泪水的脸上抬起缕叛逆的。

A los cuarenta minutos su cabeza estaba cubierta por unos rizos pequeños y apretados que la hacían parecerse a un encantador estudiante holgazán.

不出四十分钟，她的头上布满了紧贴头皮的绺绺小，使她活像个逃学的小男孩。

Cada noche, antes de acostarme, miro por la ventana y pienso si realmente la dríada estará sentada aquí, peinando sus rizos con el arroyo por espejo.

每天晚上睡觉前，我都会望向窗外，想知道树妖是否真的坐在这里，以溪水为镜梳理她的。

Era una chiquilla preciosa, de carita redonda y ojos almendrados del color de la miel. Sus dientes parecían copos de nieve y tenía el cabello ondulado y negro como el azabache.

小女孩非常漂亮，有的脸颊，还有蜂蜜彩的杏仁双眸，牙齿洁白如雪，头波浪如黑玉。

El resto de la tropa, entretanto, liquidaba la jornada con sus rutinas nocturnas: las gárgaras de eucalipto y la radio, los bigudíes frente al espejo o el tránsito hacia el café.

有的在洗漱，有的在听收音机，有的在对着镜子夹夹，还有的正在去咖啡馆的路上。

Y entonces, inesperadamente, una puerta se abrió apenas a tres metros de nosotras. Al encuentro nos salió la cabeza llena de rulillos de Fernanda, la más joven de las añosas hermanas.

就在这个时候，出人意料地，离我们不到三米远的扇门突然打开了，那对老姐妹中的妹妹，费尔南达，顶着头棒探出了脑袋。

Unos espigados, otros regordetes, otros rubios, otros morenos, otros amarillos, otros negros, otros del color del bronce, cada cual con sus características propias, como el cabello, que puede ser lacio, rizado, ondulado.

有的人身材苗条，有的人矮矮胖胖，还有人金碧眼，有棕的皮肤，有黄皮肤，有黑皮肤，还有些人拥有古铜的皮肤，每个人都有自己的特点，拿他们的头来说，可能是直、或波浪形。

Las camas de mamá y papá Oso estaban deshechas, pero lo realmente increíble fue que en la cama del Osito había una niña de rizos color oro, que descansaba plácidamente sin que nadie la hubiese invitado.

熊妈妈和爸爸的床乱七八糟，令人意外的是，在小熊的床上有个金的女孩，安静地睡着，虽然没有人邀请她。

Una dama elegante vestida a la moda de principios de siglo, ni hermosa ni lo contrario, con una tiara sobre el pelo corto y ondulado, el gesto adusto en un óleo con marco de pan de oro.

那是幅油画，用金的框镶着，画上是位优雅的夫人，穿着二十世纪初的时尚衣饰，既不漂亮，也不难看，短短的，带着顶头冠，表情严厉。

Sentadas a la mesa donde a diario se lanzaban insultos y juramentos, las hermanas lloraban y se sonaban los mocos en bata y bigudíes mientras el maestro don Anselmo intentaba consolarlas con palabras bajas que no pude escuchar.

老姐妹俩坐在平时唇枪舌剑、互相辱骂的餐桌旁，穿着睡衣，戴着头棒，边哭边擤鼻子。退休教师安塞尔莫先生正在低声安慰她们，听不清他究竟在说什么。