Las manos humildes del obrero, aquí están las campesinas y las que barren las calles.

工人们卑微的双手，那些农妇和清洁工。

En cambio, ella, pequeña y débil, humilde a su lado, no aparece representada como artista.

另一方面，她娇小柔弱，卑微地站在丈夫身旁，却有描绘成一个艺术家。

¡Ay, ay, ay! ¡Qué dolor! ¡No soporto tanta humildad!

啊，啊，太痛苦！我不能忍受这样的卑微。

El humilde Nanahuatl dio un paso adelante.

卑微的纳纳华特站出来。

El anciano era consciente de sus orígenes humildes y jamás se avergonzaba de ellos.

老人知道自己是卑微出身，但他却从未觉这有什么可耻。

Muy bien - dijo la señora Sapo, muy humilde.

“好的”，青蛙夫人说，非常卑微地。

Judas vio que a cara descubierta no era tan pordiosera como parecía.

胡达斯看, 她那张不戴面具的面并非像乞丐那么卑微。

Su rostro era devoto y humilde sin gestos, como otros ciegos suelen hacer.

他的面容敬虔而卑微，就像其他瞎子常有的样子。

Su padre, judío converso, se casó con una mujer humilde de un pequeño pueblo.

他的父亲是一位归信的犹太人，与一个小镇的卑微女子结婚。

Entre tanta muchacha distinguida se escondía una muy humilde, hija de una de las cocineras de palacio.

在这些尊贵的女孩中有一位很卑微的女孩，她是皇宫厨师家的女儿。

Obtuvo un modesto puesto de empleado.

并一个卑微的差事。

Yo he nacido para la vida pública y en ella figuran todos mis parientes, hasta los más humildes.

" 我生来就是为这个社会的，" 火箭说，" 我所有的亲戚也都是如此，甚至包括他们中最卑微的。

El amor propio, el vil amor propio tocado a vivo, me hizo responder: —Perfectamente... Me voy.

自尊心，卑微的自尊心受剧烈的触动，这迫使我回答：‘好极… … 我走。

Combatió en algún entrevero y en la batalla última; repatriado en 1905, retomó con humilde tenacidad las tareas de campo.

他经历一些混战和最后一次战役；一九○五年解甲归田，继续干他辛苦而卑微的农活。

Bueno, pero así es la lucha diaria del indígena, del campesino, de las personas humildes.

好吧，但这就是土著、农民和卑微人民的日常斗争。

Y luego le cuenta que estaba también el rector, el señor Hatfield, a quien considera un admirador humilde.

然后他告诉他，校长哈特菲尔德先生也在场，他认为他是一位卑微的崇拜者。

Se encuentra con un humilde labrador llamado Sancho Panza y le pide que sea su escudero quien acepta a cambio de gobernar una isla.

他遇一个卑微的农民，名为桑丘·潘萨，他要求桑丘做自己的侍从，桑丘同意，条件是能统治一座岛屿。

La tradición viene de cuando las familias humildes que vivían en torno a estos patios, compartían allí lavabo, cocina, penas y alegrías.

这个传统源于居住在这些庭院周围的卑微家庭共享水槽、厨房、悲伤和欢乐。

En el último lugar de la fila había un monje, el más humilde del convento, que nunca había aprendido los sabios textos de la época.

队伍的末尾，是一位在修道院中地位最卑微的神甫。他从来有学习过那个时代的智慧经典。

Madre mía, no tengo ni la más mínima idea, no estudié ni letra, no quería caer tan bajo, pero siendo realista no me queda otra opción.

我的妈呀，我什么都想不出来，一个字都学过。我不想这么卑微，但我是个现实主义者，现在有别的办法。