¿Por qué nunca dices ni palabra de estas cosas, Jane?

哦，吉英，从来没出过半儿风声。

No tienes compasión de mis pobres nervios.

半儿也不体谅我神经衰弱。”

Mi nieto es un lindo y dulce angelito, chiquito, cielito, sin nada que ver con tu música, Mariachi.

我孙子是一个可爱小天使，小宝贝，跟乐半关系都没有，玛利亚奇。

Y ahora bien, el muchachito no me parecía ni perdido, ni muerto de cansancio, de hambre, de sed o de miedo.

而这个小家给我印象是，他既不象迷了路样子，也没有半、饥渴、惧怕神情。

Siguió más interesado en la enciclopedia que en el problema doméstico, aun cuando tuvo que conformarse con una piltrafa y un poco de arroz en el almuerzo.

尽管他午饭只能吃上一星半瘦肉和一米饭，但是，他对百科全书还是比对家务琐事更感兴趣。

Con todo esto, callaré, y no le diré nada, por ver si salgo verdadero en sospechar que no ha de tener efecto la diligencia hecha por el señor Carrasco.

尽管如此，我会守口如瓶，决不向唐吉诃德透露半儿实情。我想以此来证实我怀疑卡拉斯科大人计策能否奏效是正确。”

Fermina Daza le hizo una inclinación de cabeza, y Florentino Ariza se descubrió, hizo una reverencia leve, y ella se fijó en él sin un gesto de compasión por los estragos prematuros de su calvicie.

弗洛伦蒂诺阿里萨脱下帽子，微微鞠躬。她看着他，对他那过早谢顶惨状没有半同情表示。