Como yo llegue a averiguar que han dicho media palabra mal de ella, les hago miembros de La Juventud Liberal.

我要是听到有谁说她半坏话，我就要把他‘自由青年团’的员。

Tanto si utilizamos el futuro simple en la primera oración como el imperativo, después de cuando utilizamos siempre el subjuntivo.

因此当前半用将来时或者命令式时，cuando之后要用虚拟式。

Pero no solo utilizamos el subjuntivo cuando la primera frase es el futuro simple, sino también cuando por ejemplo utilizamos el imperativo.

但是不只前半是将来时时，后半才用虚拟，还有当我用命令式时。

Así que el papá compró todo sin decirle nada a su esposa, que era la más reacia a pagar deudas de juego.

于是做爸爸的把这些都买来，没跟太太说半，太太是比他更不愿意还赌债的。

Simple y fácil en la primera parte de la oración estamos expresando futuro, por lo tanto en la segunda parte utilizamos el subjuntivo.

很简单，很容易理解，前半是在说未来的事，因此后半我就用虚拟式。