Y el sol alumbró de nuevo aquel país consagrado a las tinieblas.

于此黑暗之国太阳重又升起。

Al salir el sol, desembarcaron en ella.

太阳升起后， 船员们登上了小岛。

Empecemos por decir que el telón estaba levantado y que había empezado la función.

要知道，这时戏幕已经升起，滑稽戏已经开场了。

De inmediato apareció una hoguera que crepitó como si llevara horas encendida.

壁炉里火炮随即升起，噼哩作响，好像已烧了几小时。

Hasta que una mañana, precisamente al salir el sol se mostró espléndida.

直到一天早晨，恰好在太阳升起时候，她开放了。

Columnas de humo que se elevaban sobre el islote señalaban la destrucción de templos y construcciones.

小岛上空升起烟柱标志着寺庙和建灭。

Todos los días mis abuelos se levantaban con el sol, mucho más temprano que yo.

每天我爷爷奶奶太阳一升起就起床，比我早了很多。

Fue el escritor estadounidense Ernest Hemingway, mediante su libro Fiesta.

就是美国作家厄内斯特·海明威，通过他著作《太阳照常升起》。

Por ejemplo, como cuando hablamos del alba, la primera luz del día cuando sale el sol.

比如我们用“alba”指黎明，指太阳刚升起第一束光线。

Amaneció cubierto en el norte, pero por la mañana las nubes se fueron y salió el sol.

北部地区清晨时乌云密布，但上午时候乌云消散太阳升起了。

Entre sus obras más destacadas se encuentran Fiesta de 1926, Hombres sin mujeres de 1927.

他最著名作品有1926年《太阳照常升起》，1927年《没有女人男人们》。

Entré en el portal exhausta y llena de temores. Sobre el mapa de Marruecos se alzaba la mañana.

我筋疲力尽满怀恐惧地走进门廊。摩洛哥太阳正缓缓升起。

Después de un momento de desencanto, pensó en el fuego: levantaría una buena humareda.

他休息了一会儿后，想到了火。他想点火升起一团浓烟。

En una polvareda, que el sol que asoma ya toca de cobre, el toro baja, entre las pitas, al pozo.

在一片尘雾里，升起太阳已经变成了铜一样颜色。

Tras ellas salía la luna del mar, que se transfiguraba a su luz.

在他们身后，月亮从海面升起，海面在月光下变得更加美丽。

Durante el discurso de Marilla, el sol había salido en la cara de Ana.

在玛丽拉讲话时候，太阳已经升起在安妮脸上。

Míster Jones, la toalla al hombro, se detuvo un momento en la esquina del rancho y miró el sol, alto ya.

主人在农舍墙角上停了一会儿，看了看已经高高升起太阳。

En sentido contrario también tiene su encanto, ya que podemos ver al sol salir o esconderse detrás del monolito.

走另一条路也有它魅力，因为我们可以看到太阳升起或隐藏在巨石后面。

Y parece que va a salir de su boca el gigante de la noche, dueño de todos los secretos del mundo.

在它口里，好像会升起一个夜巨人，世界上全部隐秘都被它掌管着。

Al cabo de casi dos años se presentó una extraña circunstancia que reavivó mis intenciones de hacer algo por recobrar mi libertad.

大约两年之后，出了一个特殊情况，这使我重新升起了争取自由希望。