El mestizaje entre españoles e indígenas fue común en América en el siglo XVI.
十六世纪美洲西班牙人和印第安人混血很普遍。
No obstante, esa consecuencia sería desproporcionada a tenor del artículo 26 del Pacto.
然而，这样结果将与《公约》第二十六规定不相称。
El autor afirma que ha sido víctima de una violación del artículo 26 del Pacto.
2 提交人声称自己是违反《公约》第二十六受害。
Por consiguiente, su delegación puede aceptar la inclusión del proyecto de artículo 16 bis.
他代表团因此可以接受列入第十六之二草案。
El Presidente sugiere que se aplace el examen del proyecto de artículo 16 bis.
主席提议推迟对第十六之二草案审议。
Han concluido los juicios de 26 personas y prosiguen los juicios de 26 acusados.
已完成对二十六名被告人审判。
El Fiscal concluyó recientemente las investigaciones sobre 16 sospechosos.
最近检察官完成对十六名嫌疑犯调查。
Hay 16 detenidos a la espera de ser procesados.
计有十六名被拘候审。
6 Ibíd., quincuagésimo sexto período de sesiones, Suplemento No.
同上，《第五十六届会议，补编第7号》（A/56/7）。
El artículo 26 del Pacto garantiza la igualdad ante la ley y prohíbe la discriminación.
《公约》第二十六法律面前平等和禁止歧视提供了保障。
Dieciséis Estados indicaron que en su país no disponían del recurso de la entrega condicional.
十六个国家指出，它们无法提供有件移交。
Para su cumpleaños de dieciséis, la llevaron en una carrozo por el centro de la ciudad.
了庆祝她十六岁生日，他们用四轮马车载她去市中心。
Dieciséis Estados indicaron que no supeditaban la concesión de extradición a la existencia de un tratado.
十六个国家14指出，它们不将存约作提供引渡件。
Artículo 16 del Protocolo Adicional II.
《第二附加议定书》第十六。
Además de las 26 personas cuyos juicios han concluido, se están tramitando 10 juicios contra 26 acusados.
除了已经结案二十六人外，另有十项审判牵涉到二十六名被告。
Por tanto, hay que calcular el tiempo necesario para concluir 20 juicios relativos a 36 detenidos.
因此需要估计完成涉及三十六名被拘二十项审判所需时间。
El Estado Parte debería proseguir las acciones emprendidas para remediar esa situación (artículo 26 del Pacto).
缔约国应继续进纠正这种状况所采取动(《公约》第二十六)。
Al Comité le siguen preocupando las disparidades en cuanto a remuneración entre hombres y mujeres (arts. 3 y 26).
委员会还对男女报酬之间差别感到关注。 (第三和第二十六)。
Se insta a la Comisión a formular observaciones sobre la metodología empleada y el análisis realizado.
这一分析是应统计委员会其第三十六届会议提出要求进。
Observa que el autor invocó el párrafo 3 del artículo 2 conjuntamente con el artículo 26 del Pacto.
委员会注意到，提交人援引了与《公约》第二十六一并解读第二第3款。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Nací a mediados del siglo XVI en Alcalá de Henares, un pueblecito de Madrid.
我出生于世纪中叶的阿尔卡拉德埃纳雷斯，马德里的一个小镇。
Considerando que el año tiene 52 semanas, estamos hablando de leer 26 libros al año.
考虑到一年有五二周，一年就可以读二本书。
El 16 de febrero en Arco de Triunfo, ahí nos encontramos todos, ¿no?
二月号在凯旋门参加活动是吗？
El día será el 16 de febrero.
是二月号。
Se compone de 36 textos recogidos en 9 volúmenes.
它共有九卷三篇。
Ocupa más de seis hectáreas de tierra, y contiene la sorprendente cantidad de 541 habitaciones.
建筑面积超过英亩, 内有美轮美奂的五四一个房间。
XVI Llovió cuatro años, once meses y dos días.
第章 雨，下了四年一个月零两夭。
Las novelas de caballerías eran del gusto de todo el mundo durante el siglo XVI.
骑士小说在世纪时广受欢迎。
Los jefes de grupo levantaron el brazo derecho, treinta y seis cadetes quedaron inmóviles.
各组组长举起右臂，三个士官生一动不动地站着。
Son dieciséis con cuatro... —¿De cada uno?
“块四… … ”“一个人的吗？”
Nuevecientos cabales, más treinta y seis que le di anoche —contestó el cantinero.
“九索整，外加昨晚我赊给他三索。”酒吧侍者答道。
A los dieciséis años se fue de casa con el poeta Percy Shelley, quien estaba casado.
岁的时候，她和诗人珀西·雪莱私奔，而他当时已经结婚了。
Y cumplió sólo dieciséis años el pasado junio.
她到月里才满岁。
Entre los siglos XII y XVI se construyeron estos grandes templos para dar prestigio a las ciudades.
二至世纪，各城市为了赢得名望而建了这些教堂。
En el siglo XVI el geógrafo Gerardus Mercator inventó la proyección más conocida que usamos hasta ahora.
世纪地理家杰拉杜斯.麦卡托发明了我们沿用至今呢投影技术。
30 Eran, pues, ocho tablas, y sus basas de plata dieciséis; dos basas debajo de cada tabla.
30 有八块板和个带卯的银座，每块板底下有两卯。
Parece que Raquel pertenece a una familia de longevos: un tío abuelo suyo, tiene ochenta y seis años.
看起来拉克尔属于一个长寿家庭：她的一个舅老爷有八岁了。
Quince y siete veintidós. Veintidós y seis veintiocho. No tengo tiempo de encenderlo. Veintiocho y tres treinta y uno.
五加七，二二。二二加，二八。没有时间去再点着它。二加五，三一。
La mayor, una joven inteligente y sensata de unos veinte años, era la amiga íntima de Elizabeth.
大女儿是个明理懂事的年轻小姐，年纪大约二七岁，她是伊丽莎白的要好朋友。
Tan pronto se le ve con bigote nazi como vestido de Luis XVI.
一旦有人看到他留着纳粹小胡子，他就穿着路易的衣服。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
美洲西班牙人和印第安人混血很普遍。
集 
年孤独 Cien años de soledad 
结果将与《公约》第二
。
四
索整，外加昨晚我赊给他三
