Entonces invitaron al viento del Norte a que viniese a pasar una temporada con ellos.

随他们还邀来北风和他们同住。

El sol, se escondió tras una nube y el viento del norte comenzó a soplar.

太阳躲在面，北风开始吹。

¡Qué sencillo, es pan comido! , dijo el viento del norte.

”多么简单，小菜一碟！“北风说。

Cuanto más soplaba el viento del norte, más ajustaba el hombre su capa.

北风越吹，男人抓得越紧。

Y, tras muchos intentos, el viento del norte desistió y le cedió el turno al sol.

多次尝试，北风放弃了，让位于太阳。

Porque hay que advertir que el monstruo padecía mucho de asma, y cuando respiraba parecía que se había desatado el huracán.

原来，鲨鱼的气喘病很厉害，一呼吸就像北风似的。

Y compadecida de aquel infeliz, que colgado por el cuello se columpiaba movido por el viento, dio tres palmaditas con las manos.

她看见木偶给套着脖子吊着，让北风吹得摇来摇去，太不幸了，不由得很可怜他，于是轻轻拍了三下手掌。

El pobre árbol estaba aún cubierto de hielo y de nieve, y el viento del Norte soplaba y rugía por encima de él.

那棵可怜的树仍被霜雪裹得严严实实的，北风肆意地咆哮着。

Llegué, vila y vencíla, y hícela estar queda y a raya, porque en más de una semana no soplaron sino vientos nortes.

我赶到那儿，看见了她，打败了她，让她老老实实地站在那儿，不敢乱动，要知道当时了一个多星期的北风呢。

Sopló alrededor del viajero que comenzó a tener problemas para caminar ya que el viento le empujaba y levantaba su por los aires.

北风在路人周围开始吹风，路人开始行走困难，风吹打着路人，把他的披风吹了起来。

El termómetro a 39 y el viento norte soplando con furia, trajeron al fin doce milímetros de agua, que Fragoso aprovechó para su maíz, muy contento.

三十九摄氏度的气温和疯狂的北风，终于带来十二毫米的雨水。佛拉戈索兴致勃勃地赶紧播种玉米。

Y era siempre invierno en casa del gigante, y el viento del Norte, el granizo, el hielo y la nieve danzaban en medio de los árboles.

就这样，巨人的花园里是终年的寒冬，只有北风、冰雹，还有霜和雪在园中的林间上窜下跳。

Se desempedraba el cielo en unas tempestades de estropicio, y el norte mandaba unos huracanes que desportillaron techos y derribaron paredes, y desenterraron de raíz las últimas cepas de las plantaciones.

隆隆的雷声响彻了天空，狂烈的北风向马孔多袭来，掀开了屋顶，倒了墙垣，连根拔起了种植园最剩下的几棵香蕉树。