Podríamos decir que es lo contrario de prisa.

我们可以说它是匆匆忙忙的反义词。

¿En el de la prisa o en el de la parsimonia?

你站在匆匆忙忙的那一边，还是不慌不忙的那边？

Los caballos vieron cómo el hombre volvía precipitadamente a su rancho, y tornaba a salir con el rostro pálido.

两匹马看到小农场主怎样匆忙地回到他的农舍，又怎样脸色苍白地走出来。

Una prisa desusada, febril y loca le acomete, aunque no hace muchos preparativos.

尽管他没有多准备，但一种不寻常、狂热和疯狂的匆忙笼罩着他。

El malacara y el alazán, algo sorprendidos de aquel paso que no conocían, miraron perderse en el valle al hombre presuroso.

红毛白额马和枣红马对它们没见过的那种步调有点惊讶，一直望着那个匆忙的人消失在山谷里。

¡Qué lástima, Bridgit se fue! ¿Qué hacemos? Dime, Louie, ¿puedes dibujar una cigüeña que no tenga tanta prisa?

糟糕了，布里吉特不见了！我们什么？告诉我，路易，你能画一只不那么匆忙的鹳吗？

Esa era, según ella, la causa de su precipitación y sus descalabros constantes en la evocación del pasado.

据她说，这就是她在回忆过去时匆忙和不断受挫的原因。

Según el propio testimonio del príncipe Felipe, el retrato había sido hecho con priesa, es decir, con una cierta celeridad.

根据菲利普亲王自己的证词，这幅肖像是匆忙完成的，也就是说， 以一定的速度完成的。

En un momento el muelle parecía tapizado de pollitos inquietos piando por todas partes, entre los viajeros apresurados que los pisoteaban sin sentirlos.

有一次，码头上似乎到处都是不安分的小鸡，它们在叽叽喳喳地叫着，而匆忙的旅行者则在没有注意到它们的况下践踏它们。

Si dedicas poco tiempo a Madrid volverás a casa con la sensación de haber hecho todo a prisa y corriendo y de haberte dejado de conocer muchos lugares interesantes.

如果你在马德里没有呆多久，那么等你回家后，就会觉得一切都是匆忙完成的，因此错过了很多有趣的地方。

En la expresión de los hombres, en la misma diligencia con que trabajaban se advertía la crueldad de la frustrada rebeldía, de la forzosa y humillante inferioridad bajo la lluvia.

从男人们的脸上，从她们干活时匆匆忙忙的劲头上，可以看出一种严酷，那是了无效的反抗、在大雨中被折磨得无可奈何得严酷。

Maravilla será que acierte; porque no hará sino harbar, harbar, como sastre en vísperas de pascuas, y las obras que se hacen apriesa nunca se acaban con la perfeción que requieren.

那要能写好才怪呢。他肯定不会认真地写，就像裁缝在复活节前赶制衣服一样，匆忙赶制的东西肯定不像要求的那样细致。

Al acercarse a la entrada del Chopo encontraron una tela convertida en un letrero que parecía haberse hecho con mucha prisa y poca pintura, pero el mensaje era lindo.

当他们接近 El Chopo 的入口时， 他们发现一块布变成了一个标志， 似乎是匆忙制作的， 几乎没有油漆，但传达的信息很好。

En tiempos de ruido, prisas y artificio, Magnum afina la mirada con su fotoperiodismo audaz y veraz, dando independencia a sus fotógrafos y prestando a la historia la huella de los hechos.

在喧嚣、匆忙和虚伪的时代，马格南用其大胆而真实的摄影新闻，赋予摄影师独立性，并为历史留下了事实的印记。

Ni siquiera le dio tiempo de quitarse la camisa de dormir que se había puesto cuando empezó la brisa del amanecer, y su prisa de principiante le causó a ella un estremecimiento de compasión.

当黎明的微风吹起时，他甚至还没来得及脱下自己穿上的睡衣，他新手的匆忙让她不由同地打了个寒颤。

Ya estaba fuera de la cama, vistiéndose, pero la precipitación era fatal: equivocaba el zapato, se ponía la camisa al revés, la abotonaba mal, no encontraba el cinturón, sus manos temblaban y no podían anudar los cordones.

他站到床下穿衣裳，匆忙的动作造成很多失误：穿错了鞋子，穿反了衬衫，扣错了纽扣，找不到皮带，两手发抖系不上鞋带。

Apenas sí tuvo tiempo de guarecerse en los portales de un barrio desierto que parecía de otra ciudad, con bodegas en ruinas y fábricas polvorientas, y enormes furgones de carga que hacían más pavoroso el estrépito de la tormenta.

她匆忙躲到一个废弃的街区的门廊下。这个街区看上去像是在另一个城市，倒塌的仓库、落满灰尘的厂房，和巨大的货车使暴雨的喧嚣更加可怖。

Entonces fue ella la que trató de darle ánimos nuevos para ver el futuro, con una frase que él, en su prisa atolondrada, no supo descifrar: Deja que el tiempo pase y ya veremos lo que trae.

然后，她试图给他新的鼓励，让他看到未来，用了一句他鲁莽的匆忙中无法解读的短语：让时间流逝，我们会看到它带来什么。

Era ya oscuro cuando la cena estuvo lista, y Ana no aparecía corriendo apresuradamente por el puente de troncos o subiendo por el Sendero de los Amantes, sin aliento y arrepentida ante el sentimiento de deberes no cumplidos.

晚餐准备好时，天已经黑了，安妮并没有出现气喘吁吁、因未尽职责而感到遗憾的匆忙跑过独木桥或走上人路的况。