Vamos —le dijo Ron a Harry apresuradamente, cogiendo un puñado de cubiertos del cajón—.

“来，”罗恩匆对哈利说，从开着的抽屉里抓了一把刀具。

¡Te nombro mi embajador! —se apresuró a gritar el rey. Tenía un aspecto de gran autoridad.

“我派你当我的大使。”国王匆道。国王显出非常有权威的子。

Los caballos vieron cómo el hombre volvía precipitadamente a su rancho, y tornaba a salir con el rostro pálido.

两匹马看到小农场主怎匆回到他的农舍，又怎脸色苍白走出来。

Oí cómo corrían muebles, cómo subían y bajaban con prisa decenas Je veces la escalera.

我听见楼上的家具被拖动的响声，楼道里匆匆上上下下。

Los muebles se hallaban desparramados en todas direcciones; los estantes, desmantelados; los cajones, abiertos, como si aquella dama lo hubiese registrado y saqueado todo antes de su fuga.

家具四面八方乱七八糟散摆着，架子拆了下来，抽屉拉开来了，就好象这位女士在她出奔以前匆匆翻箱倒柜搜查过一番似的。

No se hizo de rogar el estudiante, y se largó más que deprisa, despidiéndose del tío Cándido con lágrimas en los ojos y tratando de besarle la mano por la merced que le había hecho.

这学生不再摆架子，匆告别坎迪多叔叔之际，双眼含泪，想要吻他的手感激他的仁慈。

Abrió la boca sin poder disimular su incredulidad, y el resto de su pitillo fue a parar al suelo en el descuido. Y entonces, atropelladamente, me transmitió el mensaje: vaya al urinario del andén y cierre la puerta, la están esperando.

他难以置信张大了嘴巴，连嘴里的烟头都掉到了上，匆匆给我传递了交货信息：“去站台的洗手间，关上门，他们在等您。”