Eso no se lo cuentes a nadie —le aconsejó.

“这件事情，你绝对能跟任何人提起。”贾孟娜这样劝哥哥。

––Le aseguro que no necesita que se lo advierta.

“姨母，你放心吧，”达西说，“她用着你这样的劝。

––El ceder pronto y fácilmente a la persuasión de un amigo, no tiene ningún mérito para usted.

“说到随随便便地轻易听从一个朋友的劝，在你身上可还找出这个优点。”

En un comunicado de su portavoz, António Guterres reiteró su exhortación al gobierno norcoreano a evitar más acciones de provocación.

在其发言人的一份声明中，安东尼奥·古特雷斯重申他对朝鲜政府避免进一步挑衅行动的劝。

¿Qué palabras te dije, o qué consejos te di, que no fuesen todos encaminados a acrecentar tu honra y tu provecho?

我哪句话、哪个劝，你的名誉和利益？

No había en ella un alma, fuera de las dos a quienes yo había venido siguiendo, y un clérigo vestido de sobrepelliz, que parecía estar arguyendo con ellos.

“在那里，别无他人，除我所追踪的两个人，和一个身穿白色法衣、好象正在劝他们什么似的牧师外。”

Ya me recomendó el abuelo que me portase bien. Y no era menester que me lo recomendase. Yo soy quien soy, y conmigo va su mercé como bajo un fanal.

我爷爷劝我让我举止得当。而我并需要这些劝诫。我就我，与您同行好比在灯下走。"

Dígote, Sancho -dijo don Quijote-, que estás en lo cierto, y que habré de tomar tu consejo en cuanto el ir antes con la princesa que a ver a Dulcinea.

“我说，桑乔，”唐吉诃德说，“你说得对，我会听从你的劝，先跟公主走，而先去看杜尔西内亚。

Haciendo caso omiso, Lenina y Bernard emprenden viaje hacia la Reserva Salvaje, que no es más que un lugar en el suroeste de Estados Unidos que no formaba parte del estado mundial.

列宁娜和伯纳德无视他的劝，向着野蛮人保留区进发，那里只美国西南部的一块地方，属于世界国。

Calle vuestra merced, no diga tal blasfemia, y créame que le aconsejo en esto lo que debe de hacer como discreto, sino léalos, y verá el gusto que recibe de su leyenda.

“请您住嘴，要再亵渎神明。您还听从我的劝，做得明智些，去读读这些小说吧，那么您就会发现其乐无穷。

Lo que yo sé decir es que si mi señor tomase mi consejo, ya habíamos de estar en esas campañas deshaciendo agravios y enderezando tuertos, como es uso y costumbre de los buenos andantes caballeros.

我只能说，我的主人要听我的劝，我们现在肯定像那些优秀的游侠骑士一样，正在外面拨乱反正呢。”

Y así, ya que, en todo o en parte, has seguido siempre mis consejos, sigue y guarda uno que ahora te diré, para que sin engaño y con medroso advertimento te satisfagas de aquello que más vieres que te convenga.

你过去一直听从我的劝，现在我再诉你一个办法，你照着去做，就可以明白无误地以你认最合适的方式解决问题。

Calle, por amor de Dios, y tenga vergüenza de lo que ha dicho, y tome mi consejo, y perdóneme, y cásese luego en el primer lugar que haya cura; y si no, ahí está nuestro Licenciado, que lo hará de perlas.

看在上帝份上，别再说什么。您应该您刚才说的话感到羞耻。听我的劝，只要到有神甫的地方，就赶紧结婚吧。或者，咱们这儿就有神甫，他能您主持婚礼再好过。

Si Dios quería salvarme la vida en este viaje, si volvía a pisar tierra firme, me iría directamente a casa de mi padre y no volvería a montarme en un barco mientras viviese; seguiría sus consejos y no volvería a verme sumido en la miseria.

说如果上帝在这次航行中留我一命，只要让我双脚一踏上陆地，我就马上回到我父亲身边，今生今世再也乘船出海。我将听从父亲的劝，再也自寻烦恼。