En el presente informe se da cumplimiento a esa solicitud.

本报告达到这一要。

No obstante, deberíamos continuar esforzándonos para conseguir aún más progresos.

但是我们应该继续努，进一步改进。

El cuestionario permitirá determinar qué tipo de amenazas ambientales enfrentan las distintas poblaciones.

调查问卷弄清不同的人口面临何种环境威胁。

La Comisión Consultiva siempre se ha esforzado por hacer recomendaciones concretas redactadas con claridad.

咨询委员会始终用明确的措辞提出具体建议。

Muchos gobiernos trataron de reunir datos que eran, básicamente, imposibles de obtener.

此外，很多政府收集基本上难以找回的数据。

La Secretaría había seguido celebrando consultas con los órganos con derecho a actas resumidas.

秘与有权要获提供简要记录的机构进行协商。

Rendimos también un caluroso homenaje al Secretario General en su empeño por reactivar nuestra Organización.

当秘长振兴本组织时，我们也要热烈向他致意。

Debemos ser estrictos en cuanto a la no politización de la asistencia humanitaria.

我们必须不使人道主义援助政治化，尊重人道主义援助的指导原则。

Mis observaciones serán breves y positivas.

我的发言简要和积极。

Con objeto de restringir la extensión del informe, se presentan explicaciones concisas de los proyectos de artículos.

为了控制报告篇幅，对条款草案的解释简洁。

Sin embargo, la Asamblea General a veces debe adoptar determinada decisión, procurando que sea la más apropiada.

但是大会有时不得不作出决定，作出最可能的选择。

El incumplimiento sostenido de esta medida socava los esfuerzos de quienes procuran establecer la paz en Somalia.

拒不遵守这项措施破坏在索马里建立和平的人的努。

Debería definirse una escala que fuera mejor y que reflejara mejor la situación económica de los Estados Miembros.

比额表应更好和更公正反映成员国的经济状况。

Tarea con la cual continuamos plenamente comprometidos.

作为领导人，我们有义务加倍努来实现这些目标，改善全人类的生活条件，建设一个所有人都更自由、更安全和免于痛苦的世界——这是我们仍然充分致完成的一项任务。

El constante incumplimiento de esta medida socava los esfuerzos de quienes tratan de establecer la paz en Somalia.

拒不遵守这项措施破坏在索马里建立和平的人的努。

Tayikistán trata de alcanzar los mayores progresos en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

塔吉克斯坦在实现千年发展目标方面取得尽可能大的进展。

En la labor que realiza en el marco del Protocolo Facultativo, el Comité procura adoptar decisiones consensuales.

委员会在《任择议定》下开展的工作，以协商一致做出决定。

Algunos oradores dijeron que no estaban de acuerdo, pues recortar gastos de una misión era hacer falsos ahorros.

一些发言人反对这种看法，认为削减代表团经费是虚假的节约。

Los programas interinstitucionales intentan integrar las respuestas en relación con los procesos de repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción.

机构间方案把遣返、重返社会、复原和重建进程中的响应综合起来。

Al mismo tiempo, el UNICEF trataría de potenciar las capacidades de los asociados nacionales en materia de evaluación.

在进行这方面努时，儿童基金会应提高国家合作伙伴的评价能。