Tenía una barba de tres días, moteada de pelusas blancas, pero no creía necesario afeitarse si el viernes se iba a cortar el pelo y podía hacerlo todo al mismo tiempo.

他的胡须已有三天没刮，跟白头发连接。可他认为不必刮脸，星期五反正要剪发，可以同时刮脸和剪发。

Nos enseñaban a beber y a escupir, naturalmente. Y luego, las diversas materias de la aritmética: a saber, fumar, reptar, deificar y sobre todo la dimisión.

" 开始当然先‘毒’和‘泻’，" 素甲鱼回答说，" 然后们就各门算 术：假发、剪发、丑法、厨法。"

No te equivoques conmigo, Delia -dijo-. Ningún corte de pelo, o su lavado o un peinado especial, harían que yo quisiera menos a mi mujercita. Pero si abres ese paquete verás por qué me has provocado tal desconcierto en un primer momento.

“别对误会，德拉，" 他说道，" 无论剪发、修面，还是洗头，以为世上没有什么东西能减低一点点对妻子的爱情。不过，你只要打开那包东西，就会明白刚才为什么使楞头楞脑。"